1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:23,629 --> 00:01:25,798
(REDARE INTRODUCERE MUZICA)
4
00:01:26,340 --> 00:01:28,301
♪ A venit timpul
5
00:01:29,969 --> 00:01:32,054
♪ Deci ascunde-ți frica
6
00:01:33,639 --> 00:01:35,725
♪ Și lasă în pace
7
00:01:37,143 --> 00:01:39,729
♪ Apoi la piatră
8
00:01:40,855 --> 00:01:42,982
♪ Nu sta și te uita
9
00:01:44,442 --> 00:01:46,527
♪ De nicăieri
10
00:01:48,112 --> 00:01:50,031
♪ Trăiește pentru azi
11
00:01:51,782 --> 00:01:53,951
♪ Este singura cale
12
00:01:55,202 --> 00:01:57,913
♪ Cât timp
13
00:01:58,748 --> 00:02:01,167
♪ Cât timp
14
00:02:01,792 --> 00:02:03,669
♪ Vei trăi singur?
15
00:02:09,634 --> 00:02:12,053
♪ Cât timp
16
00:02:13,262 --> 00:02:15,723
♪ Cât timp
17
00:02:16,265 --> 00:02:18,517
♪ Vei trăi singur?
18
00:02:24,231 --> 00:02:25,775
♪ știu că ești aici
19
00:02:27,860 --> 00:02:29,945
♪ Așa că usucă-ți lacrima
20
00:02:30,613 --> 00:02:32,782
♪ Și nu te simți dezamăgit
21
00:02:34,575 --> 00:02:37,953
♪ Uită-te în jur
22
00:02:38,788 --> 00:02:40,831
♪ Lumea merge înainte
23
00:02:41,666 --> 00:02:44,043
♪ Dar tu doar tânji
24
00:02:45,378 --> 00:02:46,962
♪ Pentru încă o zi
25
00:02:49,006 --> 00:02:52,593
♪ Și într-un mod diferit
26
00:02:52,968 --> 00:02:56,138
♪ Cât timp
27
00:02:56,681 --> 00:02:59,016
♪ Cât timp
28
00:02:59,600 --> 00:03:01,727
♪ Vei trăi singur?
29
00:03:07,692 --> 00:03:09,819
♪ Cât timp
30
00:03:11,237 --> 00:03:13,739
♪ Cât timp
31
00:03:14,073 --> 00:03:16,450
♪ Vei trăi singur? ♪
32
00:03:26,043 --> 00:03:28,295
CRINANICĂ: Asta a fost
„Cât timp” de Anna Bell.
33
00:03:28,421 --> 00:03:30,631
Acum, a fost raportat
că în sfârșit s-a despărțit
34
00:03:30,715 --> 00:03:32,675
cu televiziune Craig Cane.
Cu toate acestea...
35
00:03:32,758 --> 00:03:34,468
MIKE:
Ți-am spus că asta se va întâmpla.
36
00:03:34,552 --> 00:03:36,554
nu-mi pasă
ce mai spun ei despre mine.
37
00:03:36,637 --> 00:03:38,848
Uite, Anna, vino înapoi la Londra.
38
00:03:38,931 --> 00:03:41,267
Înapoi la studio.
Ai fost mereu cel mai fericit acolo.
39
00:03:41,392 --> 00:03:44,270
Nu strică aici
în teren de carte poștală.
40
00:03:44,353 --> 00:03:46,814
Cât de insensibil
poti fi?
41
00:03:46,981 --> 00:03:49,191
Am nevoie de o pauză,
pentru numele lui Hristos.
42
00:03:49,275 --> 00:03:51,277
Nu sunt păpușa ta, Mike.
43
00:03:51,485 --> 00:03:53,571
Ține minte, tu ești
doar managerul meu.
44
00:03:53,654 --> 00:03:55,614
Gândește-te la mine ca la fratele tău.
45
00:03:55,698 --> 00:03:58,367
Acum trei ani, tu
mi-a sugerat să cumpăr acest loc.
46
00:03:58,451 --> 00:04:00,161
Acesta este chiar primul
oportunitate pe care am avut-o
47
00:04:00,244 --> 00:04:01,579
să rămân aici.
48
00:04:01,662 --> 00:04:03,164
Deci, tu te întorci.
49
00:04:03,247 --> 00:04:05,624
Dar nici măcar nu sugerați
eu merg cu tine.
50
00:04:05,958 --> 00:04:07,752
Voi sta aici.
51
00:04:08,043 --> 00:04:10,379
E în regulă.
Nu mă voi prăbuși.
52
00:04:11,005 --> 00:04:12,923
Am nevoie doar de timp pentru a gândi.
53
00:04:14,216 --> 00:04:16,302
Îți voi scrie melodiile.
54
00:04:16,343 --> 00:04:18,220
Îți vei primi
valorează banii, ca de obicei.
55
00:04:18,304 --> 00:04:22,475
Încă nu te imaginez ca pe tine
tip-cremă-ceai-și-plimbări-la-țară.
56
00:04:22,558 --> 00:04:24,518
Ei bine, asta pentru că
nu mă cunoști, Mike.
57
00:04:24,643 --> 00:04:26,604
O cunoști pe .
58
00:04:32,610 --> 00:04:34,361
(CURFITĂ DE BUFNIȚĂ)
59
00:04:35,154 --> 00:04:37,740
(FEMEIE RÂDE)
60
00:04:40,284 --> 00:04:43,329
Ei bine, ești ciudat,
nu-i asa?
61
00:04:43,996 --> 00:04:46,874
Nu s-ar opri din vorbit cu mine
în cârciumă, vrei?
62
00:04:47,082 --> 00:04:49,794
Și acum, m-ai prins
totul pe cont propriu,
63
00:04:49,877 --> 00:04:52,505
ai devenit tot răutăcios și capricios.
64
00:04:52,588 --> 00:04:55,508
(Chicotind)
Puternic și tăcut.
65
00:04:57,510 --> 00:04:59,678
Răciți și adunați.
66
00:05:01,764 --> 00:05:04,350
(CURFITĂ DE BUFNIȚĂ)
67
00:05:05,059 --> 00:05:07,728
Întotdeauna sunt cei liniștiți
trebuie să privești.
68
00:05:08,521 --> 00:05:10,105
(CURFITĂ DE BUFNIȚĂ)
69
00:05:10,940 --> 00:05:13,275
Este acolo, undeva!
70
00:05:13,818 --> 00:05:16,403
Acolo stă ea.
(Chicotind)
71
00:05:16,487 --> 00:05:19,365
Anna Bell, liliacul din iad.
72
00:05:19,448 --> 00:05:20,991
(Râde)
73
00:05:21,075 --> 00:05:24,036
Sunt poet,
și nu știi asta.
74
00:05:25,704 --> 00:05:29,750
Mmm, domnule cool, domnule rău.
75
00:05:33,087 --> 00:05:35,172
(Continuă să chicotească)
76
00:05:39,760 --> 00:05:41,846
(Gâfâind)
77
00:05:48,394 --> 00:05:50,729
(sufocare)
78
00:05:50,896 --> 00:05:52,398
(Rupere de gât)
79
00:05:59,363 --> 00:06:01,323
- Ai citit asta?
- Ce?
80
00:06:01,407 --> 00:06:03,158
O fată a fost ucisă aseară.
81
00:06:03,242 --> 00:06:05,619
- Serios?
- Da, într-adevăr. A fost ucisă aici.
82
00:06:05,744 --> 00:06:07,162
Chiar în afara satului.
83
00:06:07,288 --> 00:06:09,123
Acum, vrei
stai aici pe cont propriu?
84
00:06:09,206 --> 00:06:11,208
Ar putea fi
un nebun acolo.
85
00:06:11,417 --> 00:06:14,336
Sau un amant gelos.
Se pare că era o bicicletă din sat.
86
00:06:14,420 --> 00:06:16,547
Uite, te întreb
pentru ultima dată.
87
00:06:16,672 --> 00:06:18,048
Întoarce-te cu mine la Londra.
88
00:06:18,299 --> 00:06:20,759
- (Țipând) Nu!
- Hei.
89
00:06:20,968 --> 00:06:22,386
E în regulă.
90
00:06:22,678 --> 00:06:24,722
Fratele tău mai mare e aici.
91
00:06:26,015 --> 00:06:27,600
(Zonăitul pastilelor)
92
00:06:30,561 --> 00:06:31,604
Acum...
93
00:06:32,021 --> 00:06:34,023
Trebuie să plec azi.
94
00:06:34,148 --> 00:06:36,233
Nu te voi forța
sa vii cu mine,
95
00:06:36,817 --> 00:06:39,028
dar chiar nu ar trebui
stai aici pe cont propriu.
96
00:06:39,570 --> 00:06:42,239
O voi contacta pe Fiona.
Vezi dacă e liberă.
97
00:06:42,573 --> 00:06:44,158
Sau chiar Guy.
98
00:06:44,408 --> 00:06:46,994
Ai putea lucra la
câteva rutine noi cu el.
99
00:06:47,286 --> 00:06:49,496
Și tu asigură-te
închizi acest loc.
100
00:06:50,039 --> 00:06:52,333
Mai ales după această crimă.
101
00:06:54,418 --> 00:06:57,171
Am dreptate, sau am dreptate?
102
00:06:57,296 --> 00:06:58,380
Da.
103
00:06:58,631 --> 00:07:01,675
Și asigură-te că scrii
niște cântece al naibii de geniale.
104
00:07:02,593 --> 00:07:04,094
Da, Mike.
105
00:07:06,055 --> 00:07:07,389
te iubesc.
106
00:07:08,015 --> 00:07:09,600
Te iubesc şi eu.
107
00:07:41,590 --> 00:07:42,675
OM:
Hi!
108
00:07:43,008 --> 00:07:45,219
- Da?
- Îmi pare rău că vă deranjez.
109
00:07:45,844 --> 00:07:48,430
Scuze, dar tocmai am observat
că gardul tău este rupt.
110
00:07:48,514 --> 00:07:50,766
M-am întrebat doar
daca ai vrut sa fie reparat.
111
00:07:50,975 --> 00:07:52,810
(Chicotind)
Este doar cartea mea de vizită.
112
00:07:52,893 --> 00:07:54,812
Nu este o bombă sau altceva.
113
00:07:55,437 --> 00:07:57,982
Ei bine, sunt multe
trebuie făcut aici.
114
00:07:58,357 --> 00:08:01,068
Dar voi avea o firmă de construcții
renovează complet locul.
115
00:08:01,151 --> 00:08:02,403
Oh, văd.
116
00:08:02,778 --> 00:08:05,364
Încă aș putea face gardul,
totusi, daca vrei.
117
00:08:05,447 --> 00:08:07,408
Sunt un bun muncitor.
Întreabă pe oricine.
118
00:08:07,491 --> 00:08:09,702
Bine, atunci.
Cât de mult va costa?
119
00:08:09,785 --> 00:08:11,620
Ei bine, depinde de
cât lemn pot reutiliza,
120
00:08:11,704 --> 00:08:14,039
- și dacă eu...
- Uite, nu-ți face griji.
121
00:08:14,123 --> 00:08:15,749
Aruncă o bancnotă pe ușă
când termini.
122
00:08:15,833 --> 00:08:17,501
Îți voi trimite un cec.
123
00:08:17,668 --> 00:08:19,294
Acum, chiar nu
vreau să fiu deranjat,
124
00:08:19,378 --> 00:08:21,046
așa că fă tot ce poți.
125
00:08:21,296 --> 00:08:22,715
Mulţumesc.
126
00:08:22,881 --> 00:08:24,800
(Zurâit)
127
00:08:25,676 --> 00:08:27,344
(GĂURIREA AUDIBILĂ)
128
00:08:27,428 --> 00:08:28,971
(COORD DISCORDANT)
129
00:09:06,383 --> 00:09:07,468
alo?
130
00:09:08,927 --> 00:09:10,304
Ei... Mathew?
131
00:09:10,387 --> 00:09:12,222
Ce s-a întâmplat?
Am făcut cum ai spus.
132
00:09:12,306 --> 00:09:14,600
Oh, e bine.
Nu, gardul e bine.
133
00:09:14,683 --> 00:09:16,602
Doar că există
alte slujbe pe care le-ai putea face.
134
00:09:16,894 --> 00:09:19,063
- Dacă ești disponibil.
- Ei bine, sigur.
135
00:09:19,146 --> 00:09:21,482
Mă întorc mâine.
136
00:09:21,565 --> 00:09:23,525
Există o ușă de dulap
care nu se va închide corect,
137
00:09:23,609 --> 00:09:25,069
și un scaun rupt.
138
00:09:25,235 --> 00:09:26,945
Și această lumină nu funcționează.
139
00:09:27,029 --> 00:09:28,238
Mm-hmm.
140
00:09:29,448 --> 00:09:31,575
Oh, și nu știu
fie că este linia ta,
141
00:09:31,658 --> 00:09:33,535
dar de jos
toaleta se revarsă.
142
00:09:33,619 --> 00:09:35,496
Nu, pot face asta.
Lasă-mă pe mine.
143
00:09:35,579 --> 00:09:37,706
Și această bancă trebuie reparată.
144
00:09:37,790 --> 00:09:39,416
Mai este ceva?
145
00:09:39,833 --> 00:09:42,211
Vor exista.
Îți spun mai târziu.
146
00:09:46,673 --> 00:09:47,966
E în regulă?
147
00:09:48,050 --> 00:09:50,052
Oh da. Îmi pare rău.
148
00:09:50,219 --> 00:09:53,222
Eu, ăăă... te-aș dori
sa fie cat mai linistita.
149
00:09:53,347 --> 00:09:54,973
Trebuie să mă concentrez.
150
00:09:55,349 --> 00:09:57,601
Vezi tu, eu scriu cântece.
De aceea sunt aici.
151
00:09:57,684 --> 00:09:59,394
Am nevoie de singurătate
sa ma ajute sa ma gandesc.
152
00:09:59,645 --> 00:10:02,022
- Tu ești Anna Bell, nu-i așa?
- Eu sunt.
153
00:10:02,106 --> 00:10:05,234
Oh, așteaptă până îi spun prietenei mele.
Ea crede că ești grozav.
154
00:10:05,400 --> 00:10:07,861
- Mulţumesc.
- Eu nu. Cred că ești un gunoi.
155
00:10:08,362 --> 00:10:11,615
Nu, nu, doar glumesc.
Îmi plac melodiile tale.
156
00:10:11,782 --> 00:10:15,160
Nu pot să cred asta.
știam că există ceva.
157
00:10:15,244 --> 00:10:18,497
Știam că îți cunosc fața
prima dată când te-am văzut.
158
00:10:18,580 --> 00:10:20,624
Am crezut doar că te-am recunoscut
din sat.
159
00:10:20,833 --> 00:10:23,961
Adică, nu te aștepți
să întâlnesc un superstar aici, nu-i așa?
160
00:10:24,086 --> 00:10:25,254
Să presupunem că nu.
161
00:10:25,379 --> 00:10:27,131
Eu... va trebui
ia-ți autograful.
162
00:10:27,214 --> 00:10:29,007
Asta dacă nu te superi.
163
00:10:29,091 --> 00:10:30,592
Nu pot să cred asta.
164
00:10:30,676 --> 00:10:31,969
Când ai terminat treaba.
165
00:10:32,052 --> 00:10:34,805
Nu vă faceți griji.
Voi fi tăcut ca mormântul.
166
00:10:34,972 --> 00:10:37,141
Încep chiar acum.
167
00:11:32,821 --> 00:11:34,364
Sunt foarte impresionat.
168
00:11:34,448 --> 00:11:36,617
Ai muncit din greu.
Aici.
169
00:11:36,742 --> 00:11:38,202
Mulţumesc.
170
00:11:39,411 --> 00:11:40,996
- Ce mai faci?
- Ce?
171
00:11:41,079 --> 00:11:44,249
Cântecele.
Ești inspirat astăzi?
172
00:11:44,333 --> 00:11:45,626
Nu, nu chiar.
173
00:11:46,210 --> 00:11:48,295
Pur și simplu vin la tine?
174
00:11:49,546 --> 00:11:51,256
Sau este chiar o muncă grea?
175
00:11:51,340 --> 00:11:52,925
Pentru moment,
nu se întâmplă nimic.
176
00:11:53,008 --> 00:11:54,718
eu doar astept
pentru ceva inspirație.
177
00:11:54,801 --> 00:11:57,346
Știi, sunt câteva
peisaj frumos pe aici.
178
00:11:57,429 --> 00:11:59,848
Păcat că nu poți
ia un pian cu tine,
179
00:11:59,932 --> 00:12:01,558
și absorbiți atmosfera.
180
00:12:01,850 --> 00:12:04,186
Ei bine, trebuie să fiu atent.
181
00:12:04,269 --> 00:12:06,230
În primul rând, s-ar putea să fiu recunoscut,
182
00:12:06,313 --> 00:12:08,565
și asta e un pic cam greu.
183
00:12:08,649 --> 00:12:11,652
- Scuze.
- Oh, e în regulă. Pot trăi cu ea.
184
00:12:11,735 --> 00:12:14,780
Oricum, așa cum eram noi
avertizat astăzi la știri,
185
00:12:14,863 --> 00:12:16,573
e un criminal acolo.
186
00:12:17,908 --> 00:12:19,409
Din câte știu, ai putea fi tu.
187
00:12:19,493 --> 00:12:20,953
Ar putea fi.
188
00:12:22,329 --> 00:12:24,581
Dar cred că aș fi făcut-o
te-am ucis până acum.
189
00:12:24,623 --> 00:12:26,875
Am avut destule
de oportunități.
190
00:12:27,167 --> 00:12:29,753
Ei bine, poate că aștepți
ca eu să-ți plătesc factura.
191
00:12:29,920 --> 00:12:31,630
Pot fi.
192
00:12:32,756 --> 00:12:35,008
Sper să nu te superi
eu spun asta,
193
00:12:35,175 --> 00:12:37,386
dar tu esti mult mai frumoasa
în carne.
194
00:12:37,552 --> 00:12:40,264
Mai natural decât cu
toată strălucirea aia din showbiz.
195
00:12:40,347 --> 00:12:42,057
Adică, arăți grozav
atunci la fel,
196
00:12:42,140 --> 00:12:43,517
dar e diferit. esti mai...
197
00:12:43,600 --> 00:12:46,603
E în regulă. E în regulă.
Voi lua asta ca pe un compliment.
198
00:12:47,646 --> 00:12:49,940
Oricum, ce zici
cel mai mare fan al meu?
199
00:12:50,607 --> 00:12:52,150
Prietena ta?
200
00:12:52,317 --> 00:12:54,278
- E drăguță?
- Un fel de.
201
00:12:54,403 --> 00:12:56,697
Frumos. Vai!
202
00:12:56,780 --> 00:12:57,906
Te simți bine?
203
00:12:59,032 --> 00:13:01,118
(inhalând puternic)
Nu e nimic.
204
00:13:01,660 --> 00:13:05,163
Ea îmi spunea ce
ziarele spuneau despre Craig Cane.
205
00:13:05,414 --> 00:13:08,125
Știi, despre tine
și toate bârfele.
206
00:13:08,208 --> 00:13:09,918
Da, știu
totul despre bârfe.
207
00:13:10,085 --> 00:13:11,920
Eu înțeleg.
208
00:13:12,087 --> 00:13:14,381
Alte persoane
poate scapa cu orice.
209
00:13:14,798 --> 00:13:16,091
Nu pot?
210
00:13:16,466 --> 00:13:17,926
Luați-mă, de exemplu.
211
00:13:18,093 --> 00:13:20,178
Aș putea muri din această așchie,
212
00:13:20,262 --> 00:13:22,264
și nici măcar nu aș face-o
obține o mențiune.
213
00:13:22,597 --> 00:13:24,683
Haide, atunci.
Ar fi bine să ne ocupăm de asta.
214
00:13:24,766 --> 00:13:26,601
Nu te putem lăsa să mori aici.
215
00:13:26,685 --> 00:13:29,271
Oricine are legătură cu mine
ajunge în titluri.
216
00:13:29,938 --> 00:13:31,273
Iată-ne.
217
00:13:33,775 --> 00:13:35,861
(TELEFON SUNĂ)
218
00:13:37,696 --> 00:13:39,448
alo?
219
00:13:40,115 --> 00:13:41,742
Da, Mike.
220
00:13:42,909 --> 00:13:44,995
Sunt bine.
221
00:13:45,245 --> 00:13:47,331
Da, l-am organizat pe Guy.
222
00:13:47,414 --> 00:13:49,207
El va fi cu tine în curând.
223
00:13:49,541 --> 00:13:51,293
Ce este acel zgomot?
224
00:13:51,501 --> 00:13:53,795
Repar cabana.
225
00:13:55,255 --> 00:13:57,341
Nu, nu e de ce să-ți faci griji.
226
00:13:58,425 --> 00:13:59,885
Sunt bine.
227
00:14:01,678 --> 00:14:03,472
O firmă locală.
228
00:14:04,890 --> 00:14:06,850
Uite, Mike, nu începe. Vă rog.
229
00:14:07,267 --> 00:14:10,896
Este mai important să te concentrezi
la scrierea de material nou.
230
00:14:10,979 --> 00:14:12,564
Viermele poate aștepta.
231
00:14:13,023 --> 00:14:15,859
Dacă Guy rămâne,
Nu o vreau nici pe Fiona.
232
00:14:15,942 --> 00:14:19,154
Cum te poți aștepta ca eu
te concentrezi cu casa plină?
233
00:14:19,404 --> 00:14:22,699
Ține minte, am vrut
a fi lăsat în pace.
234
00:14:23,950 --> 00:14:25,660
Ei vor avea grijă de tine.
235
00:14:25,994 --> 00:14:27,662
Motivează-te, dragă.
236
00:14:28,455 --> 00:14:30,874
ANNA:
Tocmai de asta am nevoie.
237
00:14:31,333 --> 00:14:32,918
Te iubesc.
238
00:14:34,461 --> 00:14:36,713
Mulțumesc, Mike!
239
00:14:41,885 --> 00:14:43,303
Cum e mâna ta?
240
00:14:43,512 --> 00:14:45,138
Nici o problemă.
241
00:14:45,972 --> 00:14:47,391
Du-mă undeva.
242
00:14:48,100 --> 00:14:50,644
Arată-mi câteva dintre
acest peisaj frumos.
243
00:14:51,436 --> 00:14:52,979
Ce, acum?
244
00:14:53,480 --> 00:14:54,898
Da.
245
00:14:55,232 --> 00:14:57,150
Există o mașină de închiriat
în garaj.
246
00:14:57,234 --> 00:14:59,820
Lasă-ți uneltele.
Puteți termina mai târziu.
247
00:15:00,779 --> 00:15:02,280
Bine.
248
00:15:02,948 --> 00:15:04,741
Să mergem.
249
00:15:16,211 --> 00:15:18,296
MATT: Și se spune
că dacă poți găsi sirena,
250
00:15:18,422 --> 00:15:20,298
vei trăi fericit pentru totdeauna.
251
00:15:20,465 --> 00:15:21,716
Cum o gasesti?
252
00:15:21,800 --> 00:15:24,469
Oh, ea trăiește într-o peșteră
undeva pe aici.
253
00:15:24,553 --> 00:15:26,304
Dar este o peșteră magică.
254
00:15:26,388 --> 00:15:29,307
Doar oameni îndrăgostiți
pot găsi intrarea.
255
00:15:29,516 --> 00:15:30,976
Oh bine.
256
00:15:37,649 --> 00:15:39,276
Ai avut dreptate.
257
00:15:39,609 --> 00:15:41,361
Este frumos aici.
258
00:15:42,404 --> 00:15:44,072
Ai o țigară, Mathew?
259
00:15:44,156 --> 00:15:47,200
Matt.
Toată lumea îmi spune Matt.
260
00:15:47,284 --> 00:15:49,202
Și nu, nu am.
Eu nu fumez.
261
00:15:49,286 --> 00:15:51,955
- Oh, ești genul sănătos.
- Da, presupun că da.
262
00:15:52,038 --> 00:15:53,999
Fara vicii.
263
00:16:00,881 --> 00:16:02,966
Doar respirați aer curat.
264
00:16:03,049 --> 00:16:04,676
Îți curăță plămânii.
265
00:16:04,759 --> 00:16:06,511
Îți limpezește capul.
266
00:16:07,304 --> 00:16:09,139
(țipând)
267
00:16:10,348 --> 00:16:12,934
(strigând)
268
00:16:13,018 --> 00:16:16,688
(țipând)
269
00:16:28,241 --> 00:16:30,535
Ești un pește mare, nu?
270
00:16:30,619 --> 00:16:33,538
Cine, eu? Eu obișnuit?
271
00:16:33,914 --> 00:16:36,541
Exact. Domnule ordinar.
272
00:16:55,143 --> 00:16:57,562
- (Anna țipând)
- Repede! Trebuie să plec de pe plajă!
273
00:16:57,646 --> 00:16:59,272
Vine valul!
274
00:16:59,397 --> 00:17:02,692
Vine foarte repede.
Cât de repede putem alerga.
275
00:17:03,026 --> 00:17:05,362
Ei bine, cât de repede poți fugi.
276
00:17:15,747 --> 00:17:17,332
știi,
Am ieșit ore întregi
277
00:17:17,415 --> 00:17:20,043
si nu o singura persoana
mi-a cerut autograful,
278
00:17:20,126 --> 00:17:22,420
sau mi-a împins o cameră în față.
279
00:17:22,629 --> 00:17:24,965
- Acesta este raiul.
- Ți-am spus, nu-i așa?
280
00:17:25,340 --> 00:17:27,008
Da, ai făcut-o.
281
00:17:27,842 --> 00:17:31,179
- Ce caut eu aici?
- Cu mine, dintre toți oamenii?
282
00:17:31,721 --> 00:17:33,181
Da.
283
00:17:33,265 --> 00:17:36,142
- Cu tine.
- Mântuitorul din sat.
284
00:17:36,935 --> 00:17:39,479
- Nu ți-e rușine, totuși?
- Ce, cu slujba mea?
285
00:17:39,563 --> 00:17:40,814
Sau să fii văzut cu tine?
286
00:17:40,897 --> 00:17:42,857
Fiind văzut cu mine, desigur!
287
00:17:44,025 --> 00:17:46,111
(Râde)
288
00:17:49,114 --> 00:17:51,408
- Nu ai nevoie de acestea.
- Da.
289
00:17:51,491 --> 00:17:52,867
Nu.
290
00:18:00,083 --> 00:18:02,168
Și ce poți să-mi oferi în schimb?
291
00:18:03,628 --> 00:18:05,088
Doar eu.
292
00:18:05,463 --> 00:18:07,549
S-ar putea să nu fie mult,
293
00:18:07,632 --> 00:18:09,634
dar cel putin este real.
294
00:18:15,223 --> 00:18:17,309
ANNA:
Cred că o să fac un duș acum.
295
00:20:09,713 --> 00:20:11,548
Crezi că sunt o tartă?
296
00:20:12,132 --> 00:20:13,591
O curvă?
297
00:20:14,718 --> 00:20:16,469
Adică, nu te cunosc.
298
00:20:16,845 --> 00:20:18,555
Nu știu nimic despre tine.
299
00:20:19,097 --> 00:20:20,473
Oh, nu-ți face griji,
300
00:20:20,557 --> 00:20:22,600
toate acestea merg pe factura mea.
301
00:20:23,059 --> 00:20:25,145
După tariful dublu de la miezul nopții.
302
00:20:28,982 --> 00:20:30,942
Din câte știu,
ai putea fi reporter
303
00:20:31,109 --> 00:20:33,194
mascandu-se ca un om de mână.
304
00:20:34,279 --> 00:20:35,780
Aș putea deschide niște cârpă mâine
305
00:20:35,864 --> 00:20:38,241
și citește totul despre
isprăvile mele sexuale cu tine.
306
00:20:39,284 --> 00:20:42,412
Adică,
„Anna Bell s-a culcat cu Martian”?
307
00:20:42,495 --> 00:20:44,748
(Chicotind)
Anne.
308
00:20:45,123 --> 00:20:47,041
Numele meu este Anne Bell.
309
00:20:47,125 --> 00:20:49,586
„Ding Dong Bell”,
„A. Clopot”.
310
00:20:49,878 --> 00:20:54,257
s-a gândit managerul meu, Mike
„Anna Bell” a fost un joc inteligent de cuvinte.
311
00:20:55,884 --> 00:20:58,386
Greață, nu-i așa?
312
00:20:58,470 --> 00:21:00,138
Nu-mi place.
313
00:21:00,597 --> 00:21:02,682
Sunt simplu Anne.
314
00:21:03,767 --> 00:21:05,560
Nu vei fi niciodată simplu.
315
00:21:08,229 --> 00:21:11,274
Știu că am glumit,
dar nu sunt o curvă.
316
00:21:12,108 --> 00:21:14,319
Poveștile despre afaceri
Ar trebui să fi avut
317
00:21:14,402 --> 00:21:15,779
erau doar basme.
318
00:21:16,696 --> 00:21:18,907
Dar nu o să mă gândesc
despre trecut.
319
00:21:18,990 --> 00:21:20,700
Sunt un agent liber.
320
00:21:21,618 --> 00:21:24,496
Nu sunteţi.
Ai o iubită.
321
00:21:24,788 --> 00:21:27,040
Nu. Nu mai.
322
00:21:27,916 --> 00:21:29,417
Doar așa?
323
00:21:29,501 --> 00:21:30,710
Da.
324
00:21:31,544 --> 00:21:33,463
Nu a fost nimic special.
325
00:21:34,714 --> 00:21:36,716
Nu a fost niciodată așa.
326
00:21:38,843 --> 00:21:41,471
Nu-mi pasă asta
nu am bani,
327
00:21:41,596 --> 00:21:43,681
sau cunoașteți oamenii potriviți,
328
00:21:44,015 --> 00:21:45,767
sau se amestecă cu celebrele.
329
00:21:45,892 --> 00:21:47,644
Nimic din toate astea nu contează.
330
00:21:48,311 --> 00:21:50,271
De aceea poți avea încredere în mine,
331
00:21:50,355 --> 00:21:52,315
mai mult decât oricine altcineva.
332
00:22:00,073 --> 00:22:01,574
Anna!
333
00:22:01,825 --> 00:22:03,284
Anna!
334
00:22:07,747 --> 00:22:10,250
Sunt absolut râvnitor.
335
00:22:10,333 --> 00:22:13,878
Știi, trenul acela de poxy
nici măcar nu avea o mașină de tip bufet?
336
00:22:14,045 --> 00:22:16,422
Cum pot
ține corpul meu împreună
337
00:22:16,506 --> 00:22:19,467
supt menta,
pentru numele lui Dumnezeu?
338
00:22:19,551 --> 00:22:21,302
(Zopotit de plăci)
339
00:22:22,595 --> 00:22:24,472
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl pot face.
340
00:22:24,848 --> 00:22:26,891
BĂIAT:
Cordon bleurgh!
341
00:22:27,267 --> 00:22:28,935
Chiar ai gătit asta,
342
00:22:29,018 --> 00:22:31,980
sau doar s-a târât
pe farfurie și mor?
343
00:22:33,648 --> 00:22:36,776
Nu stiu de ce
nu ai menajeră.
344
00:22:36,860 --> 00:22:39,404
Sau măcar pe cineva
să facă gătitul.
345
00:22:39,487 --> 00:22:42,448
Asta chiar nu este
unul dintre talentele tale, scumpo.
346
00:22:42,824 --> 00:22:44,742
Lasă-mă să iau ceva
pentru a însufleți acest lucru.
347
00:22:46,828 --> 00:22:49,163
(CÂNTAT PĂSĂRĂRI)
348
00:22:51,833 --> 00:22:54,669
Dragă, n-ar fi trebuit!
349
00:22:54,961 --> 00:22:58,172
- El este pentru mine?
- ANNA: Nu, nu este.
350
00:22:58,256 --> 00:22:59,674
Tocmai repara locul.
351
00:22:59,757 --> 00:23:02,135
BĂIAT:
Acțiune minunată la încheietura mâinii.
352
00:23:02,635 --> 00:23:04,387
Ei bine, când ai făcut-o
a terminat cu el...
353
00:23:04,470 --> 00:23:08,391
servicii,
M-aș descurca cu un om priceput.
354
00:23:09,809 --> 00:23:11,769
O, scuză-mă!
355
00:23:11,895 --> 00:23:14,439
Doar una dintre glumele lui Guy.
356
00:23:14,689 --> 00:23:16,691
Cred că m-am lovit de un nerv.
357
00:23:16,816 --> 00:23:19,485
Atent.
imi place foarte mult la el.
358
00:23:19,569 --> 00:23:21,988
Oh, serios, Anna!
359
00:23:22,071 --> 00:23:24,115
Nu îndrăzni să-mi batjocorești.
360
00:23:24,908 --> 00:23:26,993
Nu m-am simțit niciodată așa
despre oricine.
361
00:23:27,952 --> 00:23:31,456
Se pare că îmi amintesc
aceleași cuvinte
362
00:23:31,581 --> 00:23:33,833
când l-ai întâlnit prima dată pe Craig.
363
00:23:34,751 --> 00:23:38,254
Chiar arata putin
ca un Craig muncitoresc.
364
00:23:39,255 --> 00:23:40,632
Ești sigur că asta nu este
365
00:23:40,715 --> 00:23:43,551
„din tigaie
și în foc" timp?
366
00:23:46,638 --> 00:23:49,599
Ești sigur că nu ești
oala care numește ceainic negru?
367
00:23:49,682 --> 00:23:51,267
Dragă.
368
00:23:51,559 --> 00:23:53,269
Asta a durut.
369
00:23:53,436 --> 00:23:55,730
Atunci gândește-te de treaba ta.
370
00:23:55,939 --> 00:23:58,691
ține minte,
esti coregraful meu.
371
00:23:59,025 --> 00:24:01,903
Și am crezut că suntem surori!
372
00:24:02,362 --> 00:24:05,615
Asta îmi amintește.
Trebuie să o sun pe Fiona.
373
00:24:06,532 --> 00:24:08,326
Nu îndrăzni.
374
00:24:25,551 --> 00:24:28,554
Cât de neglijent din partea ta să fugi.
375
00:24:29,222 --> 00:24:32,642
Am utilizările mele.
Dragoste de la Mike.
376
00:24:33,518 --> 00:24:34,644
Trebuie să-ți folosesc toaleta.
377
00:24:34,727 --> 00:24:37,647
Acele monetări încep
să-şi lupte ieşirea.
378
00:24:39,983 --> 00:24:42,151
(CÂNTAT PĂSĂRĂRI)
379
00:24:45,571 --> 00:24:48,449
Nu, este chiar superb.
380
00:24:49,200 --> 00:24:52,203
Dar ești atât de practic
și pur și simplu nu pot exista
381
00:24:52,328 --> 00:24:54,372
pe o dietă de junk food.
382
00:24:54,497 --> 00:24:55,748
Vorbești cu ea.
383
00:24:55,832 --> 00:24:56,541
(GURARE)
384
00:24:56,624 --> 00:24:59,502
Este sora ta.
Dulcea Fiona.
385
00:24:59,752 --> 00:25:01,504
Mike a insistat să o sun.
386
00:25:01,587 --> 00:25:02,922
Buna ziua?
387
00:25:03,756 --> 00:25:06,426
Ei bine, nu ar trebui să asculți
la bătrâna regină.
388
00:25:07,593 --> 00:25:09,637
Știi cum e el.
389
00:25:17,228 --> 00:25:18,813
Ați terminat ziua?
390
00:25:18,896 --> 00:25:21,399
- Da.
-Atunci, atunci?
391
00:25:21,691 --> 00:25:23,568
Da, eu...
Presupun că da.
392
00:25:23,651 --> 00:25:26,362
Spune-i Annei... domnișoară Bell...
393
00:25:26,446 --> 00:25:28,948
Mă întorc mâine.
394
00:25:29,115 --> 00:25:30,950
Bine.
395
00:25:32,160 --> 00:25:34,245
Ne vedem atunci.
396
00:25:35,496 --> 00:25:38,624
Nu vă faceți griji.
Am primit mesajul.
397
00:25:46,090 --> 00:25:47,884
Vă urăsc.
398
00:25:47,967 --> 00:25:51,262
- Moi?
- De ce a trebuit să o tragi pe Fiona înăuntru?
399
00:25:52,388 --> 00:25:54,515
Comenzile sunt comenzi,
400
00:25:54,599 --> 00:25:56,601
și este o bucătăreasă minunată.
401
00:25:57,018 --> 00:25:59,312
Dacă trebuie să insisti
trăind aici în sălbăticie,
402
00:25:59,395 --> 00:26:02,023
am putea la fel de bine să avem
câteva mângâieri creaturi.
403
00:26:02,190 --> 00:26:05,151
Apropo, Oddjob tocmai a plecat.
404
00:26:06,819 --> 00:26:10,531
A vrut să-ți spun
că va veni mâine.
405
00:26:13,201 --> 00:26:15,453
(REDARE INTRODUCERE MUZICA)
406
00:26:33,846 --> 00:26:36,265
♪ Hai unde este
407
00:26:36,390 --> 00:26:38,309
♪ Călduț în interior
408
00:26:38,726 --> 00:26:40,978
♪ Nu sta cu tine
409
00:26:41,062 --> 00:26:43,189
♪ Mândrie nebună
410
00:26:43,856 --> 00:26:45,942
♪ Ești binevenit
411
00:26:46,150 --> 00:26:48,069
♪ Nu vei regreta
412
00:26:48,569 --> 00:26:53,199
♪ Și fă în seara asta
una pe care nu o vom uita niciodată
413
00:26:53,866 --> 00:26:58,454
♪ Închide luminile,
ai grijă la foc
414
00:26:58,913 --> 00:27:00,957
♪ Vezi flăcările crescând
415
00:27:01,040 --> 00:27:03,584
♪ Cu dorință
416
00:27:04,210 --> 00:27:06,129
♪ Ține-te bine
417
00:27:06,587 --> 00:27:08,464
♪ Nu fi trist
418
00:27:08,798 --> 00:27:10,967
♪ Voi fi cel mai bun prieten
419
00:27:10,967 --> 00:27:13,511
♪ Ai avut vreodată
420
00:27:14,178 --> 00:27:16,389
♪ Oh, vino la mine
421
00:27:16,472 --> 00:27:18,182
♪ În orice noapte
422
00:27:18,975 --> 00:27:21,185
♪ Pentru a vă împărtăși viața și
423
00:27:21,394 --> 00:27:24,063
♪ Faceți-o corect
424
00:27:24,147 --> 00:27:26,482
♪ Și dacă simți
425
00:27:26,566 --> 00:27:28,901
♪ Singur și în jos
426
00:27:29,235 --> 00:27:30,987
♪ Nu uita asta
427
00:27:31,070 --> 00:27:35,158
♪ Încă sunt prin preajmă
428
00:27:54,552 --> 00:27:56,596
♪ Lucrurile se vor schimba, dar
429
00:27:56,929 --> 00:27:58,973
♪ Tot ce este real
430
00:27:59,223 --> 00:28:01,434
♪ Este în tine și
431
00:28:01,684 --> 00:28:03,769
♪ Cum te simți
432
00:28:04,270 --> 00:28:06,355
♪ Nu te întoarce
433
00:28:07,064 --> 00:28:08,983
♪ Din trecut
434
00:28:09,650 --> 00:28:13,821
♪ Sunt încă aici până la ultimul
435
00:28:14,447 --> 00:28:17,158
♪ Și uneori când eu
436
00:28:17,283 --> 00:28:19,327
♪ Am nevoie de un prieten
437
00:28:19,493 --> 00:28:21,913
♪ Vei fi acolo pentru
438
00:28:22,038 --> 00:28:24,248
♪ Ajută-mă să repar?
439
00:28:24,749 --> 00:28:26,667
♪ Și într-o zi
440
00:28:27,376 --> 00:28:29,378
♪ Dacă sunt plecat
441
00:28:29,921 --> 00:28:31,797
♪ Încă poți să te gândești
442
00:28:31,881 --> 00:28:34,467
♪ Din acest cântec
443
00:28:34,967 --> 00:28:37,053
♪ Oh, vino la mine
444
00:28:37,220 --> 00:28:38,971
♪ În orice noapte
445
00:28:39,680 --> 00:28:41,891
♪ Pentru a vă împărtăși viața și
446
00:28:42,016 --> 00:28:44,518
♪ Faceți-o corect
447
00:28:44,769 --> 00:28:47,063
♪ Și dacă simți
448
00:28:47,230 --> 00:28:49,565
♪ Singur și în jos
449
00:28:49,941 --> 00:28:51,984
♪ Nu uita asta
450
00:28:52,068 --> 00:28:55,821
♪ Încă sunt prin preajmă
451
00:29:33,109 --> 00:29:38,072
♪ Încă sunt prin preajmă ♪
452
00:29:41,659 --> 00:29:44,662
(MUZICA DE DANS)
453
00:29:52,378 --> 00:29:55,298
Nu trebuie să te ascunzi
doar pentru că Guy e aici.
454
00:29:55,381 --> 00:29:56,632
Am crezut că sunt...
455
00:29:56,716 --> 00:29:57,925
diplomatic.
456
00:29:58,009 --> 00:30:00,344
De ce?
Nu facem nimic rău.
457
00:30:00,720 --> 00:30:01,762
suntem noi?
458
00:30:01,846 --> 00:30:02,805
Nu.
459
00:30:03,306 --> 00:30:05,641
ANNA: Chiar dacă am fi,
nu mi-ar păsa.
460
00:30:11,188 --> 00:30:12,565
Tipul e bine.
461
00:30:12,690 --> 00:30:14,525
E tot gură și pantaloni.
462
00:30:14,608 --> 00:30:16,027
Doar ignora-l.
463
00:30:16,652 --> 00:30:18,487
Și, apropo,
464
00:30:18,571 --> 00:30:20,573
nu ar fi trebuit
luat acele pastile.
465
00:30:20,656 --> 00:30:21,949
Sunt sigur că te-ai gândit
ai ajutat,
466
00:30:22,033 --> 00:30:24,327
dar nu ma astepta
să se schimbe peste noapte.
467
00:30:24,702 --> 00:30:26,912
Nu face nimic. Voi supraviețui.
468
00:30:27,496 --> 00:30:29,457
Tipul e bine
o nouă rutină de dans.
469
00:30:29,540 --> 00:30:31,834
Ar trebui să fac
petrece ziua exersând.
470
00:30:31,917 --> 00:30:34,211
Ne vedem diseară.
Vino la cina!
471
00:30:34,712 --> 00:30:37,214
Oh, și, eh...
adu-ți periuța de dinți.
472
00:30:37,673 --> 00:30:38,924
(CORNUL TRENULUI)
473
00:30:46,682 --> 00:30:48,768
(MUZICA DE DANS)
474
00:30:56,859 --> 00:30:58,361
Ooh! La naiba!
475
00:30:59,195 --> 00:31:01,197
- (REDUCEREA VOLUMULUI)
- Ești bine?
476
00:31:01,280 --> 00:31:03,282
Oh, cred că ceva a alunecat.
477
00:31:03,866 --> 00:31:05,785
Înțeleg ce vrei să spui!
478
00:31:05,868 --> 00:31:07,787
Să numim o zi?
479
00:31:07,912 --> 00:31:10,247
Inima ta nu este în asta, nu-i așa?
480
00:31:10,331 --> 00:31:12,833
Ei bine, încă nu te-am iertat
pentru a sunat-o pe Fiona.
481
00:31:12,917 --> 00:31:14,168
A trebuit să.
482
00:31:15,294 --> 00:31:18,672
Este ca un loc de bombe aici.
Am putea folosi mai multă lumină.
483
00:31:18,839 --> 00:31:20,800
Îmi place să repet aici.
484
00:31:20,925 --> 00:31:22,510
Camera asta e ca mine.
485
00:31:22,593 --> 00:31:24,053
O mizerie.
486
00:31:24,887 --> 00:31:27,098
E mai degrabă o morgă, dragă.
487
00:31:27,807 --> 00:31:30,768
Guy, treci lângă bucătărie
și adu-mi ceva de băut, vrei?
488
00:31:31,936 --> 00:31:34,063
E cam devreme, nu?
489
00:31:34,146 --> 00:31:36,357
Oh, asta e tot ce am nevoie.
O mamă.
490
00:31:36,440 --> 00:31:40,528
Ai grijă.
Sunt zâna ta nașă.
491
00:31:40,736 --> 00:31:42,279
Îți amintești?
492
00:31:43,531 --> 00:31:44,990
Îți cunoști problema?
493
00:31:45,074 --> 00:31:47,326
Nu ai putere de stăpânire.
494
00:31:47,660 --> 00:31:50,413
De când te-ai despărțit de
stii tu cine,
495
00:31:50,496 --> 00:31:52,206
ai fost ca un melc.
496
00:31:52,331 --> 00:31:54,208
Nu vreau să vorbesc despre Craig.
497
00:31:54,375 --> 00:31:56,961
Nu vrei să dansezi?
Nu vrei să vorbim?
498
00:31:57,044 --> 00:32:00,089
Ce vreţi să faceţi?
Croșetat?
499
00:32:00,631 --> 00:32:01,674
Să recunoaștem, Guy.
500
00:32:01,757 --> 00:32:04,260
După cum a trecut,
ai fost acolo și ai avut-o.
501
00:32:04,301 --> 00:32:06,178
Este doar o înțepătură.
502
00:32:06,345 --> 00:32:08,139
Nu primești
mai tânăr, știi.
503
00:32:08,305 --> 00:32:10,641
Începi să arăți
timpul a fost chemat.
504
00:32:11,142 --> 00:32:13,769
Asta ar explica de ce tu
nu am sticla
505
00:32:13,894 --> 00:32:16,230
agăţat de
gura ta, dragă.
506
00:32:16,313 --> 00:32:18,190
Ești așa o cățea.
507
00:32:18,274 --> 00:32:20,067
Unul încearcă.
508
00:32:20,151 --> 00:32:21,777
Acum, Anna,
509
00:32:21,902 --> 00:32:23,988
nu mă ține în suspans.
510
00:32:24,488 --> 00:32:28,075
Are cum-i-numele
ai avut deja peste Workmate?
511
00:32:28,200 --> 00:32:30,035
Nu ai vrea să știi?
512
00:32:30,119 --> 00:32:32,163
Într-un cuvânt, da.
513
00:32:32,746 --> 00:32:34,832
Îmi iau propria băutură, mulțumesc.
514
00:32:38,794 --> 00:32:41,005
(PĂSĂRILE CUCING)
515
00:32:41,714 --> 00:32:43,591
(Răzuire)
516
00:32:50,848 --> 00:32:53,267
De ce este atât de nervoasă?
517
00:32:53,350 --> 00:32:55,769
Credeam că a venit aici să se relaxeze!
518
00:32:56,061 --> 00:32:59,190
Nu cred că ea chiar
ne vrea aici, dragă.
519
00:32:59,273 --> 00:33:02,401
Ea a băut toate astea
de când ai sosit.
520
00:33:02,568 --> 00:33:04,862
- Mă întreb de ce.
- Nu sunt eu.
521
00:33:05,905 --> 00:33:08,449
Cine este acest Mathew, oricum?
522
00:33:09,200 --> 00:33:11,577
Buzele mele sunt sigilate.
523
00:33:50,950 --> 00:33:52,701
Ești supărat.
524
00:33:52,868 --> 00:33:54,495
ai dreptate.
525
00:33:54,578 --> 00:33:55,704
Ca de obicei.
526
00:33:56,288 --> 00:33:57,498
Gandeste-te ce iti place,
527
00:33:57,581 --> 00:33:59,875
dar încă nu au făcut-o
l-am prins încă pe criminalul acela.
528
00:33:59,959 --> 00:34:02,086
Și, din câte pot aduna
apropo voi doi
529
00:34:02,169 --> 00:34:03,837
continua sa eviti subiectul,
530
00:34:04,213 --> 00:34:06,173
ai
un fel de relație
531
00:34:06,298 --> 00:34:07,675
cu acest grădinar.
532
00:34:07,800 --> 00:34:09,593
Taci, Fiona.
533
00:34:10,386 --> 00:34:13,764
Ce petrecere veselă
vom avea în seara asta.
534
00:34:14,265 --> 00:34:16,433
(SUNERE LA uşă)
535
00:34:23,440 --> 00:34:25,651
Ooh, arăți deștept!
536
00:34:26,569 --> 00:34:28,988
(liniște)
Doamne, mă bucur că ești aici.
537
00:34:33,450 --> 00:34:34,827
Matt.
538
00:34:36,078 --> 00:34:38,289
Aceasta este sora mea, Fiona.
539
00:34:39,039 --> 00:34:41,625
Îl cunoști pe Guy și mă cunoști pe mine,
540
00:34:41,709 --> 00:34:43,210
asa ca stai jos si relaxeaza-te.
541
00:34:46,297 --> 00:34:48,299
Fiona tocmai spunea,
542
00:34:48,382 --> 00:34:51,468
pentru tot ce știm,
ai putea fi un ucigaș.
543
00:34:51,552 --> 00:34:54,096
Ai putea
a ucis fata aia săptămâna trecută,
544
00:34:54,263 --> 00:34:56,265
și în seara asta, în timp ce dormim,
545
00:34:56,348 --> 00:34:58,475
ia-ne, unul câte unul.
546
00:34:58,851 --> 00:35:00,561
Nu e dulce?
547
00:35:02,313 --> 00:35:04,898
Cred că voi merge și
ia niște vin.
548
00:35:15,075 --> 00:35:16,910
FIONA:
Ce naiba faci?
549
00:35:17,077 --> 00:35:20,456
Dacă trebuie să înduram în seara asta,
asta o va ajuta pe Anna.
550
00:35:22,541 --> 00:35:24,293
Este destul de inofensiv.
O va relaxa,
551
00:35:24,418 --> 00:35:27,421
și trimite-o în liniște
spre ţara viselor.
552
00:35:37,723 --> 00:35:41,018
- (Zopotnirea plăcilor)
- Mulţumesc. A fost foarte frumos.
553
00:35:41,101 --> 00:35:43,479
- Cum te simți acum?
- Obosit.
554
00:35:43,562 --> 00:35:45,272
FIONA:
Știi cea mai bună soluție la asta.
555
00:35:45,356 --> 00:35:48,067
- Să te ajut la etaj?
- Nu!
556
00:35:50,653 --> 00:35:52,154
Te vreau.
557
00:35:52,488 --> 00:35:55,366
Nu te mai purta
ca un ciugul răsfățat.
558
00:35:55,449 --> 00:35:57,951
Nu vezi
cât de jenant este asta pentru noi?
559
00:35:58,035 --> 00:36:00,120
Dacă trebuie să înșurubești,
560
00:36:00,204 --> 00:36:02,247
macar fii mai discret.
561
00:36:02,331 --> 00:36:04,833
De ce?
Îmi place să privesc.
562
00:36:05,167 --> 00:36:08,379
Esti jenat?
Cum naiba crezi că se simte Matt?
563
00:36:08,462 --> 00:36:10,089
Nici măcar nu-l cunoști.
564
00:36:10,214 --> 00:36:11,507
FIONA:
Și crezi că faci?
565
00:36:11,590 --> 00:36:12,925
Asta e toată problema.
566
00:36:13,008 --> 00:36:15,260
BĂIAT:
Acum, veniți, fetelor.
567
00:36:15,386 --> 00:36:17,846
De ce nu te duci și
sa te draci, Guy?
568
00:36:18,180 --> 00:36:20,766
- Și mor de plăcere?
- Taci!
569
00:36:22,643 --> 00:36:24,103
Ajută-mă la etaj.
570
00:36:24,311 --> 00:36:26,647
mă sufoc
in atmosfera asta!
571
00:36:27,106 --> 00:36:29,858
- Fiona are dreptate, Anna.
- La naiba, Guy.
572
00:36:29,942 --> 00:36:31,610
La dracu, amândoi!
573
00:36:31,860 --> 00:36:33,445
Lasă-ne în pace!
574
00:36:35,614 --> 00:36:39,034
Nu merit să mă ating!
(Shipând)
575
00:36:41,954 --> 00:36:43,580
Îmi pare atât de rău.
576
00:36:47,000 --> 00:36:49,169
Nu sunt o persoană bună, știi.
577
00:36:50,170 --> 00:36:51,839
Uită-te la mine.
578
00:36:52,131 --> 00:36:53,924
Știu că mă urăști.
579
00:36:54,883 --> 00:36:56,552
Bineînțeles că nu.
580
00:36:57,720 --> 00:36:59,930
Am crezut că mă îmbunătățesc.
581
00:37:01,807 --> 00:37:03,809
M-am simțit mai puternic.
582
00:37:04,101 --> 00:37:07,813
Și întâlnirea cu tine m-a făcut să simt...
583
00:37:08,230 --> 00:37:09,481
perfect.
584
00:37:10,399 --> 00:37:12,025
Doar perfect.
585
00:37:13,068 --> 00:37:14,737
Și nu sunt.
586
00:37:16,155 --> 00:37:17,906
sunt patetic.
587
00:37:18,407 --> 00:37:20,033
Nu ești tu.
588
00:37:20,284 --> 00:37:22,578
Alte persoane
te-au făcut așa.
589
00:37:22,703 --> 00:37:24,413
Nu au?
590
00:37:25,080 --> 00:37:26,540
Da.
591
00:37:31,754 --> 00:37:33,505
Atunci, nu mă urăști?
592
00:37:34,506 --> 00:37:36,091
Te iubesc.
593
00:37:37,551 --> 00:37:39,178
Iubeste-ma acum.
594
00:37:39,511 --> 00:37:41,180
Arătaţi-mi.
595
00:37:42,931 --> 00:37:44,516
Arătaţi-mi.
596
00:37:50,272 --> 00:37:51,607
Cum este ea?
597
00:37:51,732 --> 00:37:53,150
Adormit rapid.
598
00:37:53,233 --> 00:37:55,486
Îmi pare rău dacă asta a fost
jenant pentru tine,
599
00:37:55,569 --> 00:37:57,905
dar am crescut
obisnuita cu comportamentul ei.
600
00:37:58,655 --> 00:38:00,491
M-am distrat.
601
00:38:00,783 --> 00:38:02,367
Serios?
602
00:38:02,618 --> 00:38:04,495
Tipul e jos.
603
00:38:04,578 --> 00:38:06,371
Te va vedea afară.
604
00:38:11,960 --> 00:38:14,129
Ai un tip special.
605
00:38:14,213 --> 00:38:15,798
Arăți foarte fierbinte.
606
00:38:15,881 --> 00:38:17,466
Asta te va răcori.
607
00:38:17,549 --> 00:38:19,092
Este periculos de răcoritor.
608
00:38:19,301 --> 00:38:20,511
Mulţumesc.
609
00:38:24,014 --> 00:38:27,851
Al meu, al meu!
Transpiri ca un armăsar.
610
00:38:29,269 --> 00:38:31,396
De ce nu
să-ți scoți jacheta?
611
00:38:34,733 --> 00:38:36,401
E mai bine.
612
00:38:36,777 --> 00:38:38,779
Cum e săraca Anna?
613
00:38:38,862 --> 00:38:40,030
Ea va fi bine.
614
00:38:40,489 --> 00:38:41,698
Bun.
615
00:38:42,032 --> 00:38:44,117
Știi, de când ea
am terminat cu târfa aia Craig,
616
00:38:44,243 --> 00:38:45,953
a fost destul de pumn.
617
00:38:46,370 --> 00:38:47,579
Să recunoaștem,
618
00:38:47,663 --> 00:38:49,414
este foarte încordată,
619
00:38:49,498 --> 00:38:52,042
si nu tocmai
mai o școlară.
620
00:38:52,793 --> 00:38:54,378
Dacă nu e atentă,
621
00:38:54,461 --> 00:38:56,964
micul plebs bestial
numim publicul
622
00:38:57,047 --> 00:38:58,966
pur și simplu nu o va mai iubi.
623
00:39:02,135 --> 00:39:04,847
Am uitat de gheață! Oh!
624
00:39:05,264 --> 00:39:08,725
Ce tânăr mega-prost sunt!
625
00:39:10,352 --> 00:39:13,397
Nu te speria.
Sunt perfect inofensiv.
626
00:39:14,982 --> 00:39:16,733
Într-adevăr, sunt.
627
00:39:16,817 --> 00:39:19,194
Și nu sunt prostul nimănui.
628
00:39:19,570 --> 00:39:21,446
O iubesc mult pe Anna,
629
00:39:21,530 --> 00:39:24,366
dar respectă sfatul meu
și înapoi.
630
00:39:24,783 --> 00:39:28,078
Nu te-ai întâlnit niciodată
oricine ca ea înainte.
631
00:39:28,161 --> 00:39:31,415
Vezi tu,
ea nu este o persoană reală.
632
00:39:31,498 --> 00:39:33,417
Ea este un produs.
633
00:39:33,917 --> 00:39:35,752
Sunt îndrăgostit de ea.
634
00:39:36,336 --> 00:39:38,130
Desigur că ești.
635
00:39:38,297 --> 00:39:40,382
Toți o iubim.
636
00:39:40,465 --> 00:39:42,676
Acum, lasă-mă să-ți aduc gheața.
637
00:39:42,885 --> 00:39:45,637
Nu vrem să aspiri...
638
00:39:45,846 --> 00:39:50,726
în poosul tău băutură,
și făcând totul sărat.
639
00:40:11,079 --> 00:40:14,207
Oh, urăsc lucrurile astea!
640
00:40:14,291 --> 00:40:16,293
Adu-mi un cuțit sau așa ceva,
vrei?
641
00:40:16,960 --> 00:40:19,504
Orice va face,
atâta timp cât nu rup un cui.
642
00:40:27,220 --> 00:40:30,223
Asta e un lucru brut,
nu-i asa?
643
00:40:38,941 --> 00:40:41,151
(PLÂNȘAT ÎNĂSUT)
644
00:40:41,276 --> 00:40:42,486
(Spărtura de gheață)
645
00:41:10,430 --> 00:41:12,891
Guy nu ar face-o doar
împachetează-te și pleacă.
646
00:41:13,183 --> 00:41:15,018
Nu fără să-mi iau rămas bun.
647
00:41:15,102 --> 00:41:16,812
Nu știu.
648
00:41:18,021 --> 00:41:19,856
Matt a spus că Guy era...
649
00:41:19,940 --> 00:41:22,234
știi, frământându-l.
650
00:41:25,821 --> 00:41:27,406
Uf!
651
00:41:28,240 --> 00:41:30,325
Știi cât de teatral este.
652
00:41:31,201 --> 00:41:33,954
Mă aştept că a sărit,
simțindu-se milă de el însuși.
653
00:41:36,123 --> 00:41:37,874
Ei bine, eu nu am ajutat.
654
00:41:38,417 --> 00:41:40,502
Nu cum m-am comportat aseară.
655
00:41:41,461 --> 00:41:43,755
Tipul știa că vreau
a fi lăsat în pace.
656
00:41:44,798 --> 00:41:47,217
Poate el este mai mult
înțelegător decât tine.
657
00:41:53,098 --> 00:41:56,226
E ceva
foarte ciudat despre toate astea.
658
00:42:03,942 --> 00:42:05,527
Putem vorbi?
659
00:42:05,610 --> 00:42:06,611
Desigur.
660
00:42:06,695 --> 00:42:08,613
La ce oră ai spus
Tipul a plecat azi dimineață?
661
00:42:08,739 --> 00:42:11,366
nu am spus.
Lasă-mă să mă gândesc...
662
00:42:11,533 --> 00:42:14,995
Era destul de devreme.
Am început la șase,
663
00:42:15,370 --> 00:42:18,790
poate șase și jumătate,
cel târziu șapte.
664
00:42:18,874 --> 00:42:20,542
Cum a ajuns la gară?
665
00:42:20,751 --> 00:42:23,837
L-a luat un taxi.
Presupun că a sunat pentru unul.
666
00:42:24,004 --> 00:42:26,298
- Și nu a lăsat un bilet?
- Nu,
667
00:42:26,506 --> 00:42:28,300
dar mi-a cerut
iti cer scuze,
668
00:42:28,425 --> 00:42:30,302
si te anunt
el ar fi în legătură.
669
00:42:30,427 --> 00:42:33,680
într-adevăr.
De ce naiba nu m-a trezit?
670
00:42:34,389 --> 00:42:35,974
nu stiu.
671
00:42:37,017 --> 00:42:38,685
Va trebui să-l întrebi.
672
00:42:39,728 --> 00:42:40,729
Este al lui Guy.
673
00:42:40,854 --> 00:42:42,856
Ce ești... Nu!
674
00:42:44,900 --> 00:42:46,276
( zgomot)
675
00:42:56,161 --> 00:42:58,246
Anna! Anna!
676
00:42:58,330 --> 00:43:00,373
Pentru numele lui Hristos, urcă-te în mașină!
677
00:43:02,125 --> 00:43:04,711
Ieși din casă!
Grăbiţi-vă!
678
00:43:41,206 --> 00:43:43,375
Sună ca voi amândoi
a avut o scăpare norocoasă.
679
00:43:45,043 --> 00:43:48,171
Oamenii mei sunt pe drum,
dar este puțin probabil că va fi acolo.
680
00:43:48,255 --> 00:43:50,090
El nu va sta pe aici.
681
00:43:50,841 --> 00:43:54,302
Niciuna dintre firmele locale de taxi nu au
ți-am luat prietenul azi dimineață.
682
00:43:54,386 --> 00:43:55,971
Nici nu am putut
pentru a-l contacta
683
00:43:56,054 --> 00:43:58,014
la oricare dintre adrese
ne-ai dat.
684
00:43:58,515 --> 00:44:00,433
Nu pot să cred.
685
00:44:00,600 --> 00:44:02,602
Nu ar fi putut face asta.
686
00:44:03,687 --> 00:44:05,355
Tipul e în viață.
687
00:44:05,897 --> 00:44:08,150
De ce ar vrea să-l omoare pe Guy?
688
00:44:09,568 --> 00:44:12,988
Inspector, sora mea a fost sub
presiune enormă recent,
689
00:44:13,071 --> 00:44:17,492
și mi-e teamă de simțul ei al judecății
este oarecum confuz.
690
00:44:17,617 --> 00:44:21,037
Nu ar ucide pe nimeni.
Știu că nu ar face-o.
691
00:44:21,121 --> 00:44:24,166
Toate acestea sunt unele
neînțelegere stupidă.
692
00:44:24,916 --> 00:44:27,002
Din fericire, avem o nouă pistă.
693
00:44:27,085 --> 00:44:28,753
După uciderea fetei din localitate,
694
00:44:28,837 --> 00:44:30,672
speram pe cineva
ar veni în față.
695
00:44:30,839 --> 00:44:34,092
Fusese văzută pentru scurt timp
într-un pub din afara orașului.
696
00:44:34,176 --> 00:44:38,221
Din păcate, nimeni nu a putut în mod pozitiv
identifică bărbatul cu care era,
697
00:44:38,680 --> 00:44:40,807
în afară de un contur vag.
698
00:44:41,016 --> 00:44:44,603
Înălțime medie, construcție medie,
vârsta și așa mai departe.
699
00:44:44,686 --> 00:44:48,440
Nimic care să-l deosebească
de la 50% din populația masculină.
700
00:44:48,523 --> 00:44:50,150
Din fericire, un turist
și-a amintit de fată
701
00:44:50,233 --> 00:44:51,818
din imaginile din hârtie.
702
00:44:51,902 --> 00:44:54,321
Și-a amintit de ea,
pentru că bea mult,
703
00:44:54,404 --> 00:44:56,781
iar ea a început să cânte un cântec.
704
00:44:56,990 --> 00:45:00,410
Aparent, a fost o versiune foarte plată
a uneia dintre înregistrările tale, domnișoară Bell.
705
00:45:00,493 --> 00:45:01,494
(Chicotind)
706
00:45:02,871 --> 00:45:04,331
Când a plecat de la cârciumă,
707
00:45:04,456 --> 00:45:06,625
tovarășul ei a căzut
o pereche de mănuși.
708
00:45:06,750 --> 00:45:09,211
Turistul nostru gândea atunci
era neobișnuit pentru cineva
709
00:45:09,294 --> 00:45:11,796
să poarte mănuși calde de piele
vara.
710
00:45:11,880 --> 00:45:14,007
A ridicat mănușile,
711
00:45:14,090 --> 00:45:16,927
și a fugit din bar
să le înmâneze bărbatului.
712
00:45:17,135 --> 00:45:18,887
Afară era întuneric,
713
00:45:18,970 --> 00:45:21,598
și doar l-a văzut
pentru câteva clipe.
714
00:45:21,973 --> 00:45:24,476
Dar, din ce
își putea aminti,
715
00:45:25,310 --> 00:45:28,521
aceasta este o schiță a ei
însoţitor în acea seară.
716
00:45:29,147 --> 00:45:31,816
Îl recunoașteți, domnișoară Bell?
717
00:45:34,903 --> 00:45:35,820
Nu!
718
00:45:41,576 --> 00:45:43,662
Acesta este un nenorocit de dezastru.
719
00:45:45,038 --> 00:45:47,123
De ce nu pleacă?
720
00:45:47,249 --> 00:45:49,918
O, las-o să stea acolo, atunci,
dar nu am încredere în poliție.
721
00:45:50,001 --> 00:45:52,504
O să iau o atenție
să păzească locul.
722
00:45:52,963 --> 00:45:54,923
Ea își pierde controlul, Mike.
723
00:45:55,131 --> 00:45:57,801
Dacă este atât de vital, de ce nu o faci
aranja un concert local?
724
00:45:58,593 --> 00:46:00,303
Ceva mic.
725
00:46:00,720 --> 00:46:02,931
Ar ajuta
ia-i mintea de la lucruri.
726
00:46:03,765 --> 00:46:06,268
Dă-i altceva
să-ți faci griji.
727
00:46:06,935 --> 00:46:09,646
Asigurați-vă că obțineți
acel gardian acum.
728
00:46:10,397 --> 00:46:12,649
Dumnezeu știe ce
acel bolnav va face mai departe.
729
00:46:12,899 --> 00:46:14,818
Da, voi organiza un spectacol.
730
00:46:14,901 --> 00:46:18,405
Dar prioritatea acum este pentru ea
pentru a termina acele melodii sângeroase.
731
00:46:18,488 --> 00:46:20,615
Dacă trebuie să stea în acel loc,
bine, destul de corect.
732
00:46:20,699 --> 00:46:22,617
Cel puțin ea e din drum.
733
00:46:22,701 --> 00:46:26,162
Mai multă publicitate ca asta,
și își poate săruta adio carierei.
734
00:46:26,830 --> 00:46:28,290
Și amintește-ți, Fiona,
735
00:46:28,373 --> 00:46:31,293
ai nevoie de banii pe care ii genereaza
atât cât fac eu.
736
00:46:49,644 --> 00:46:50,979
Sunt managerul ei.
737
00:46:52,230 --> 00:46:53,398
E în regulă!
738
00:46:54,941 --> 00:46:57,068
eu, eh...
te angajează, de fapt.
739
00:46:57,152 --> 00:46:58,778
Doar îmi fac treaba, domnule.
740
00:46:58,862 --> 00:47:01,031
Da, bine,
când au prins ticălosul acela,
741
00:47:01,114 --> 00:47:03,366
te duci si
cumpără-ți ceva.
742
00:47:10,707 --> 00:47:13,335
ANNA:
♪ M-am gândit la tine ieri
743
00:47:14,669 --> 00:47:19,132
♪ Nu știu de ce
mi-ai venit în minte...
744
00:47:19,257 --> 00:47:21,760
Dragă! Cum te simti?
745
00:47:22,802 --> 00:47:24,054
ce vrei?
746
00:47:24,137 --> 00:47:26,056
- (REDUCEREA VOLUMULUI)
- M-am gândit că ar trebui să fii primul care știe.
747
00:47:26,139 --> 00:47:27,682
L-au prins în sfârșit.
748
00:47:27,766 --> 00:47:29,768
El este ținut
în arest chiar acum.
749
00:47:29,851 --> 00:47:31,227
Atunci când s-a întâmplat asta?
750
00:47:31,311 --> 00:47:33,021
Literal cu câteva momente în urmă.
751
00:47:33,355 --> 00:47:35,899
Am tot vorbit
către inspectorul Hibbard.
752
00:47:36,274 --> 00:47:39,069
De acum înainte, se va ocupa
direct cu mine.
753
00:47:39,861 --> 00:47:41,738
Anna a trecut prin destule.
754
00:47:41,946 --> 00:47:44,032
Vor trece luni până la procesul lui,
755
00:47:44,115 --> 00:47:47,369
dar tot timpul e închis,
vei fi în siguranță.
756
00:47:47,994 --> 00:47:50,163
Am totul organizat
pentru noul tău spectacol.
757
00:47:50,580 --> 00:47:52,457
Când te întorci
pe scena aceea, Anna,
758
00:47:52,540 --> 00:47:54,542
vei uita totul despre asta.
759
00:47:56,753 --> 00:47:57,962
Unde este el?
760
00:47:58,046 --> 00:47:59,547
Nu mi-au spus asta.
761
00:47:59,714 --> 00:48:03,134
Îl vor muta la Londra, cred.
Un loc de maximă securitate.
762
00:48:03,301 --> 00:48:06,596
Cu un proces de crimă care urmează,
nu vor risca.
763
00:48:06,971 --> 00:48:09,182
Nu vreau să văd
orice ziare de aici,
764
00:48:09,265 --> 00:48:12,102
sau pentru ca tu să o expui pe Anna
la orice despre acest caz.
765
00:48:12,185 --> 00:48:14,104
A trecut prin destule.
766
00:48:15,063 --> 00:48:17,315
Te concentrezi doar pe tine.
767
00:48:17,440 --> 00:48:19,859
Arată publicului
presa este departe de linie.
768
00:48:20,652 --> 00:48:23,613
Ai putea să ieși și să arăți lumii
încă ești o vedetă.
769
00:48:24,447 --> 00:48:27,867
Mi-aș dori să încetezi să mă mai tratezi
ca un prost!
770
00:48:29,911 --> 00:48:31,704
Nici un cuvânt din asta nu era adevărat.
771
00:48:31,871 --> 00:48:34,374
- A fost?
- Sunt atât de transparent?
772
00:48:34,457 --> 00:48:35,959
Ei bine, Anna te-a crezut.
773
00:48:36,042 --> 00:48:37,794
Atunci asta e tot ce contează.
774
00:48:37,877 --> 00:48:40,130
Dacă ea se gândește
nebunul acela e după gratii,
775
00:48:40,255 --> 00:48:42,799
ea va trece,
de dragul nostru tuturor.
776
00:48:42,882 --> 00:48:45,093
Dar e adevărat că ne vei păstra
păzit tot timpul?
777
00:48:45,176 --> 00:48:46,219
'Curs.
778
00:48:46,302 --> 00:48:49,180
S-ar putea să fiu viclean,
dar nu sunt al naibii de nebun.
779
00:48:49,556 --> 00:48:51,641
Vei fi perfect în siguranță.
780
00:48:51,808 --> 00:48:54,853
Acum, am nevoie de cel puțin
patru melodii noi pentru următorul spectacol.
781
00:48:54,978 --> 00:48:56,771
Nu-mi pasă cum,
782
00:48:56,855 --> 00:48:59,441
dar asigură-te că e gata
să iasă pe scena respectivă.
783
00:48:59,816 --> 00:49:01,943
(SUNETE DE TRAFIC)
784
00:49:06,823 --> 00:49:08,199
Bună ziua.
785
00:49:08,533 --> 00:49:10,326
Cine dracu te-a lăsat să intri?
786
00:49:10,410 --> 00:49:11,953
Acum nu fi așa.
787
00:49:12,036 --> 00:49:13,788
Am venit doar să-ți urez noroc.
788
00:49:15,206 --> 00:49:17,041
ticălos mincinos.
789
00:49:17,125 --> 00:49:18,543
Nu te-ai gândit niciodată
oricine în afară de tine.
790
00:49:18,626 --> 00:49:19,878
Ar trebui să știu asta.
791
00:49:19,961 --> 00:49:23,423
Serios, Anna. Se pare că ești
începând să crezi propria ta presă.
792
00:49:24,007 --> 00:49:26,342
Și mă întreb unde
si-au luat informatiile de la?
793
00:49:26,426 --> 00:49:28,261
Și este atât de excitat
când ești supărat.
794
00:49:28,344 --> 00:49:29,721
Enervează-te, Craig.
795
00:49:29,804 --> 00:49:32,140
Chiar am venit aici
sa-ti urez noroc.
796
00:49:32,515 --> 00:49:34,684
Și să-mi cer scuze pentru povești.
797
00:49:34,809 --> 00:49:36,394
Nu am vrut niciodată să te rănesc.
eu doar...
798
00:49:36,478 --> 00:49:38,521
E singurul lucru nenorocit
ai vrut sa spui.
799
00:49:38,605 --> 00:49:41,316
- Nu este adevărat.
- M-ai folosit.
800
00:49:41,399 --> 00:49:43,193
La fel ca toți ceilalți
pe această planetă plină.
801
00:49:43,276 --> 00:49:45,320
Doamne, ești atât de paranoic.
802
00:49:45,487 --> 00:49:47,655
Care e problema, Craig?
Găsind de lucru greu de găsit
803
00:49:47,739 --> 00:49:50,325
acum presa s-a săturat de tine?
De asta ești aici?
804
00:49:50,450 --> 00:49:52,619
Încă o cățea până la capăt.
805
00:49:52,827 --> 00:49:55,079
Da.
Dar nu am nimic asupra ta.
806
00:49:55,705 --> 00:49:58,791
Poate ar trebui să spun presei
câteva lucruri însumi.
807
00:49:58,875 --> 00:50:00,752
Ce prost șurub ești.
808
00:50:00,835 --> 00:50:03,630
Asta ți-ar ajuta cu adevărat cariera
de-a lungul, nu-i așa, spărgător de inimă?
809
00:50:03,922 --> 00:50:06,174
Ei bine, nu-mi amintesc
te plângi vreodată.
810
00:50:06,424 --> 00:50:08,635
De fapt, nu ai părut niciodată
pentru a obține suficient.
811
00:50:09,010 --> 00:50:10,678
Trebuie să fi fost beat.
812
00:50:10,762 --> 00:50:11,763
Sau nebun.
813
00:50:11,888 --> 00:50:13,973
Când ești vreodată diferit?
814
00:50:14,057 --> 00:50:16,351
esti bolnav. Ieși.
815
00:50:16,893 --> 00:50:18,978
Bine, mă duc.
816
00:50:21,272 --> 00:50:23,942
Aș lăsa băutura dacă aș fi în locul tău.
817
00:50:24,025 --> 00:50:25,985
Începi să-ți pierzi aspectul.
818
00:50:26,069 --> 00:50:28,863
De ce nu mori?!
819
00:50:28,947 --> 00:50:31,574
- (TRONTIERE UȘI)
- (MULTIMEREA APLICAȚIE)
820
00:50:40,208 --> 00:50:42,669
Bună. Eu sunt Anna Bell.
821
00:50:42,752 --> 00:50:45,046
(APLICAȚI ȘI FLUIERE)
822
00:50:55,306 --> 00:50:57,392
(CUNARE DE COORDURI LA ORGAN)
823
00:50:57,475 --> 00:51:00,603
♪ Vreau să știi
824
00:51:00,687 --> 00:51:03,398
♪ Înainte să pleci
825
00:51:03,606 --> 00:51:06,693
♪ Am nevoie de tine aici
826
00:51:08,987 --> 00:51:11,573
♪ Și lumea nu se poate sfârși
827
00:51:11,906 --> 00:51:14,450
♪ Înainte de iubirea mea
828
00:51:14,534 --> 00:51:18,663
♪ A încetat să curgă lacrimi
829
00:51:20,081 --> 00:51:22,834
♪ Mă simt puternic
830
00:51:22,917 --> 00:51:25,670
♪ Când dragostea mea rămâne
831
00:51:25,753 --> 00:51:29,299
♪ Pur și simplu dispar
832
00:51:31,384 --> 00:51:33,970
♪ Tocmai îți văd fața
833
00:51:34,220 --> 00:51:37,056
♪ În orice loc
834
00:51:37,640 --> 00:51:41,811
♪ Te vreau aproape
835
00:51:43,688 --> 00:51:47,358
♪ Mi-ai furat inima când eram jos
836
00:51:47,900 --> 00:51:51,195
♪ Nu știam pe ce drum să merg
837
00:51:52,196 --> 00:51:55,575
♪ Ar trebui să rămân așa cum am fost
838
00:51:56,284 --> 00:51:59,662
♪ Sau ar trebui să sar în dragoste?
839
00:52:00,830 --> 00:52:04,167
♪ Tot timpul mă învârt
840
00:52:04,751 --> 00:52:08,546
♪ Se pare că nu ating niciodată pământul
841
00:52:09,255 --> 00:52:12,800
♪ În fiecare zi și în fiecare noapte
842
00:52:13,259 --> 00:52:16,638
♪ Am nevoie de tine aproape ca să mă strângi strâns
843
00:52:16,721 --> 00:52:19,015
♪ Am nevoie de dragostea ta tandra
844
00:52:20,141 --> 00:52:23,061
♪ Am nevoie să simt atingerea ta blândă
845
00:52:24,854 --> 00:52:28,608
- ♪ Am nevoie de dragostea ta tandra ♪
- ♪ Dragoste tandră ♪
846
00:52:28,691 --> 00:52:33,237
♪ Toată noaptea
847
00:52:34,238 --> 00:52:36,199
♪ Ei bine, putem veni
848
00:52:36,532 --> 00:52:38,660
♪ La concluzii
849
00:52:38,743 --> 00:52:40,745
♪ Și o sută
850
00:52:40,828 --> 00:52:42,914
♪ Soluții
851
00:52:43,164 --> 00:52:46,417
♪ Știi că nu putem fi doar prieteni
852
00:52:46,959 --> 00:52:50,672
♪ O inimă frântă nu se remediază niciodată
853
00:52:51,506 --> 00:52:54,967
♪ Și ți-am mai spus
854
00:52:55,426 --> 00:52:59,013
♪ Și ți-am arătat ușa
855
00:52:59,847 --> 00:53:03,184
♪ Căci există un lucru pe care îl știu
856
00:53:04,143 --> 00:53:07,271
♪ Nu vreau să pleci
857
00:53:07,355 --> 00:53:09,649
♪ Am nevoie de dragostea ta tandra
858
00:53:11,067 --> 00:53:14,112
♪ Am nevoie să simt atingerea ta blândă
859
00:53:15,697 --> 00:53:19,325
- ♪ Am nevoie de dragostea ta tandra ♪
- ♪ Dragoste tandră ♪
860
00:53:19,701 --> 00:53:24,163
♪ Toată noaptea
861
00:53:25,331 --> 00:53:28,668
♪ Uneori parcă spui
862
00:53:29,127 --> 00:53:33,256
♪ Oricum nu te cunosc
863
00:53:33,840 --> 00:53:37,176
♪ Apoi din nou, uneori pentru mine
864
00:53:37,927 --> 00:53:39,387
♪ Îndreptați lucrurile
865
00:53:39,470 --> 00:53:41,806
♪ Cum ar trebui să fie
866
00:53:42,098 --> 00:53:43,766
♪ Hai să trecem
867
00:53:43,850 --> 00:53:45,893
♪ Și trăiește-ne viața acum
868
00:53:46,310 --> 00:53:47,729
♪ Și spune-o clar
869
00:53:47,812 --> 00:53:50,481
♪ Pur și simplu nu știu cum putem
870
00:53:50,565 --> 00:53:51,733
♪ Îmbuteliați-l
871
00:53:51,983 --> 00:53:54,527
♪ Când suntem atât de buni
872
00:53:55,027 --> 00:53:58,239
♪ Fă-l clar și fă-l înțeles
873
00:54:00,658 --> 00:54:03,161
Isuse!
Ce dracu faci aici?
874
00:54:03,286 --> 00:54:05,079
Am crezut că voi vedea
cum se descurcă Anna.
875
00:54:05,329 --> 00:54:07,623
Atunci enervează-te acolo
în loc să-mi dea rahaturile.
876
00:54:08,416 --> 00:54:11,252
Am văzut destule.
Arata bine.
877
00:54:11,502 --> 00:54:13,254
Având în vedere.
878
00:54:13,337 --> 00:54:16,132
Când ne despărțim,
Am crezut că bula a izbucnit.
879
00:54:16,215 --> 00:54:18,342
Într-un an,
ea ar fi fost.
880
00:54:18,426 --> 00:54:20,428
Dar ai fost deștept, Mike.
881
00:54:20,511 --> 00:54:24,056
Presei i-au plăcut toate astea
Unghiul „Pop Queen Beds Mass Murderer”.
882
00:54:24,223 --> 00:54:26,309
Mă bucur să te văd
nu ți-ai pierdut atingerea.
883
00:54:26,517 --> 00:54:28,561
De data aceasta, se întâmplă să fie adevărat.
884
00:54:31,939 --> 00:54:35,568
- ♪ Am nevoie de dragostea ta tandra ♪
- ♪ Oh, da ♪
885
00:54:35,651 --> 00:54:40,114
- ♪ Am nevoie să simt atingerea ta blândă ♪
- ♪ Atingere blândă ♪
886
00:54:40,239 --> 00:54:44,410
- ♪ Am nevoie de dragostea ta tandra ♪
- ♪ Dragoste tandră ♪
887
00:54:44,494 --> 00:54:48,498
♪ Toată noaptea
888
00:54:49,582 --> 00:54:51,834
♪ Vreau să știi
889
00:54:51,918 --> 00:54:54,253
♪ Înainte să pleci
890
00:54:54,587 --> 00:54:57,590
♪ Am nevoie de tine aici
891
00:54:59,300 --> 00:55:01,969
♪ Și lumea se poate sfârși
892
00:55:02,053 --> 00:55:04,889
♪ Înainte de iubirea mea
893
00:55:04,972 --> 00:55:08,643
♪ Va dispărea ♪
894
00:55:11,145 --> 00:55:13,439
(APLICAȚI ȘI FLUIERE)
895
00:55:15,066 --> 00:55:17,693
- Ce vrei mai exact?
- CRAIG: Un nou manager.
896
00:55:17,777 --> 00:55:20,029
(Râde)
Sigur nu te-ai gândit la mine?
897
00:55:20,112 --> 00:55:23,115
- De ce nu?
- Eşti nebun. Amintește-ți cine ești.
898
00:55:23,199 --> 00:55:24,617
Craig Cane.
899
00:55:24,700 --> 00:55:26,244
Băiatul de alături.
900
00:55:26,327 --> 00:55:29,831
Fantezia fiecărei fete tinere
până când ajunge la treisprezece ani,
901
00:55:29,997 --> 00:55:32,333
și realizează că nu poți acționa,
nu pot canta,
902
00:55:32,458 --> 00:55:34,794
si peste cativa ani
vei fi înlocuit de un model mai tânăr.
903
00:55:34,919 --> 00:55:37,255
Tocmai am semnat
un nou contract de înregistrare.
904
00:55:37,421 --> 00:55:39,674
Ei bine, bine pentru tine.
Ce crezi că ar spune Anna
905
00:55:39,799 --> 00:55:41,551
despre mine reprezentând
amândoi?
906
00:55:42,301 --> 00:55:43,636
Nu, să recunoaștem, Craig,
907
00:55:43,719 --> 00:55:46,180
dacă am de ales,
Voi rămâne cu Anna.
908
00:55:46,514 --> 00:55:49,392
Poate fi o cățea nenorocită,
dar are talent.
909
00:55:50,309 --> 00:55:52,144
Nu dau la bătaie în legătură cu ea.
910
00:55:55,648 --> 00:55:57,525
Gândește-te la asta, Mike.
911
00:55:57,650 --> 00:56:00,736
Apropo,
acest loc este o groapă.
912
00:56:00,903 --> 00:56:04,615
Ai fi putut găsi un loc mai bun
pentru „marea ei revenire”.
913
00:56:20,047 --> 00:56:22,466
♪ În fiecare zi știu puțin mai puțin
914
00:56:22,550 --> 00:56:24,886
♪ Despre cine sunt
915
00:56:26,387 --> 00:56:29,098
♪ Scriu melodiile din ce în ce mai mult
916
00:56:29,181 --> 00:56:31,183
♪ Pentru bărbații cu bani
917
00:56:32,143 --> 00:56:34,645
♪ Acum caut un moment
918
00:56:35,646 --> 00:56:38,149
♪ Caut ceva romantism
919
00:56:38,482 --> 00:56:40,151
♪ Sunt din ce în ce mai mult
920
00:56:40,234 --> 00:56:41,819
♪ Ca o mașină
921
00:56:42,028 --> 00:56:43,529
♪ Pompează-mă și
922
00:56:43,613 --> 00:56:44,989
♪ Fă-mă să țip
923
00:56:45,072 --> 00:56:47,950
♪ Voi semna pe linia punctată
924
00:56:48,034 --> 00:56:50,661
♪ Chiar dacă sunt orb
925
00:56:51,245 --> 00:56:54,373
♪ Și voi reprezenta orice gând
926
00:56:54,457 --> 00:56:56,709
♪ Ai în minte
927
00:56:57,126 --> 00:57:00,004
♪ Ei bine, caut doar un moment
928
00:57:00,838 --> 00:57:03,049
♪ Caut ceva romantism
929
00:57:04,133 --> 00:57:07,094
♪ Pune mâna la inima mea
930
00:57:07,386 --> 00:57:10,264
♪ Nu simți că s-a rupt?
931
00:57:10,348 --> 00:57:11,599
♪ Mă chinuiești
932
00:57:11,682 --> 00:57:13,184
♪ Da, mă chinuiți
933
00:57:13,267 --> 00:57:15,019
♪ Sunt într-un chin ♪
934
00:57:15,102 --> 00:57:16,604
♪ Fată, vreau să te iubesc ♪
935
00:57:16,687 --> 00:57:17,980
♪ Mă chinuiești
936
00:57:18,064 --> 00:57:19,398
♪ Da, mă chinuiți
937
00:57:19,482 --> 00:57:21,150
♪ Sunt într-un chin ♪
938
00:57:21,317 --> 00:57:22,860
♪ Fată, vreau să te iubesc ♪
939
00:57:22,944 --> 00:57:24,236
♪ Mă chinuiești
940
00:57:24,320 --> 00:57:25,780
♪ Da, mă chinuiți
941
00:57:25,863 --> 00:57:27,615
♪ Sunt într-un chin ♪
942
00:57:27,698 --> 00:57:29,325
♪ Ooh, vreau să te iubesc ♪
943
00:57:47,551 --> 00:57:49,095
♪ Lasă-mă să plec
944
00:57:49,178 --> 00:57:50,721
♪ Lasă-mă să cânt
945
00:57:50,805 --> 00:57:52,807
♪ Pentru mine
946
00:57:53,975 --> 00:57:55,226
♪ Nu trebuie să fii singur
947
00:57:55,267 --> 00:57:56,477
♪ Știi că nu vreau asta
cu siguranta
948
00:57:56,519 --> 00:57:58,354
♪ Am nevoie de tine pentru sănătatea mea
949
00:57:59,981 --> 00:58:02,483
♪ Dar caut un moment
950
00:58:03,234 --> 00:58:05,569
♪ Caut ceva romantism
951
00:58:06,487 --> 00:58:07,989
♪ Asigurați garda
952
00:58:08,072 --> 00:58:09,740
♪ Pentru a mă proteja
953
00:58:09,824 --> 00:58:11,325
♪ De la prietenii mei
954
00:58:11,409 --> 00:58:12,743
♪ Din nevoile mele
955
00:58:12,827 --> 00:58:14,120
♪ Mă chinuiești
956
00:58:14,203 --> 00:58:15,538
♪ Da, mă chinuiți
957
00:58:15,621 --> 00:58:17,623
♪ Sunt într-un chin ♪
958
00:58:17,707 --> 00:58:19,083
Refren:
♪ Fată, vreau să te iubesc ♪
959
00:58:19,166 --> 00:58:20,501
ANNA:
♪ Mă chinuiești
960
00:58:20,584 --> 00:58:21,919
♪ Da, mă chinuiți
961
00:58:22,003 --> 00:58:24,005
♪ Sunt într-un chin ♪
962
00:58:24,088 --> 00:58:25,381
♪ Fată, vreau să te iubesc ♪
963
00:58:25,464 --> 00:58:26,674
♪ Mă chinuiești
964
00:58:26,757 --> 00:58:28,217
♪ Da, mă chinuiți
965
00:58:28,300 --> 00:58:30,302
♪ Sunt într-un chin ♪
966
00:58:30,386 --> 00:58:31,887
♪ Fată, vreau să te iubesc ♪
967
00:58:32,221 --> 00:58:34,181
(Solo la chitară)
968
00:58:57,204 --> 00:58:59,749
♪ În fiecare zi știu puțin mai puțin
969
00:58:59,874 --> 00:59:02,043
♪ Despre cine sunt
970
00:59:03,753 --> 00:59:06,380
♪ Scriu melodiile din ce în ce mai mult
971
00:59:06,464 --> 00:59:08,466
♪ Pentru bărbații cu bani
972
00:59:09,383 --> 00:59:11,802
♪ Caut un moment
973
00:59:12,928 --> 00:59:15,264
♪ Caut ceva romantism
974
00:59:15,639 --> 00:59:18,476
♪ Caut un moment
975
00:59:19,310 --> 00:59:21,395
♪ Caut ceva romantism
976
00:59:22,313 --> 00:59:23,856
♪ Sunt din ce în ce mai mult
977
00:59:23,981 --> 00:59:25,399
♪ Ca o mașină
978
00:59:25,608 --> 00:59:27,109
♪ Pompează-mă și
979
00:59:27,193 --> 00:59:28,611
♪ Fă-mă să țip
980
00:59:28,694 --> 00:59:30,071
♪ Mă chinuiești
981
00:59:30,154 --> 00:59:31,489
♪ Da, mă chinuiți
982
00:59:31,572 --> 00:59:33,407
♪ Sunt într-un chin ♪
983
00:59:33,491 --> 00:59:34,950
♪ Ooh, vreau să te iubesc ♪
984
00:59:35,034 --> 00:59:36,368
♪ Mă chinuiești
985
00:59:36,452 --> 00:59:37,745
♪ Da, mă chinuiți
986
00:59:37,828 --> 00:59:39,830
♪ Sunt într-un chin ♪
987
00:59:39,914 --> 00:59:41,373
♪ Ooh, vreau să te iubesc ♪
988
00:59:41,457 --> 00:59:42,792
♪ Mă chinuiești
989
00:59:42,875 --> 00:59:44,001
♪ Da, mă chinuiți
990
00:59:44,085 --> 00:59:45,753
♪ Sunt într-un chin ♪
991
00:59:46,212 --> 00:59:48,047
♪ Ooh, vreau să te iubesc ♪
992
00:59:53,135 --> 00:59:58,265
♪ Ooh, sunt într-un chin
993
00:59:59,600 --> 01:00:02,103
♪ Sunt într-un chin
994
01:00:05,773 --> 01:00:10,986
♪ Oh, sunt într-un chin
995
01:00:12,738 --> 01:00:14,990
♪ Oh, sunt într-un chin
996
01:00:18,160 --> 01:00:22,915
♪ Într-un chin
997
01:00:24,834 --> 01:00:30,089
♪ Caut romantism
998
01:00:31,507 --> 01:00:36,220
♪ Sunt într-un chin! ♪
999
01:00:38,556 --> 01:00:40,641
(APLICAȚI ȘI FLUIERE)
1000
01:01:11,755 --> 01:01:13,883
Tu ești Craig Cane, nu-i așa?
1001
01:01:14,383 --> 01:01:15,801
Da.
1002
01:01:16,802 --> 01:01:18,762
(TIPÂND)
1003
01:01:23,726 --> 01:01:24,977
(Gâfâind)
1004
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
(țipând)
1005
01:01:30,733 --> 01:01:33,027
- REPORTER: Au fost martori?
- MIKE: Uite, nu mai multe întrebări, te rog.
1006
01:01:33,235 --> 01:01:35,112
- Îți voi răspunde la toate întrebările mâine.
- (REPORTERII CLAMAREAZA)
1007
01:01:35,196 --> 01:01:38,866
Uite, va fi un comunicat de presă mâine.
Haideți, băieți, plecați.
1008
01:01:38,991 --> 01:01:42,119
Enervați-vă! Pleacă de aici!
Pleacă de aici!
1009
01:01:44,663 --> 01:01:46,248
- A fost el?
- Nu ştiu.
1010
01:01:46,415 --> 01:01:48,500
Fetele nu s-au putut identifica
cine a fost atacatorul.
1011
01:01:48,584 --> 01:01:50,169
Rețineți, dacă nu ar fi făcut-o
au sosit când au ajuns,
1012
01:01:50,252 --> 01:01:51,879
Craig avea să fie moartă până acum.
1013
01:01:51,962 --> 01:01:54,423
Vii sau mort, mai există
fii titluri maine.
1014
01:01:54,548 --> 01:01:56,175
Ce trebuia să fie
o mică performanță de încercare
1015
01:01:56,258 --> 01:01:58,427
a devenit brusc
știri la nivel mondial.
1016
01:01:58,677 --> 01:02:01,430
Încep să mă gândesc
ai plănuit toate astea, Mike.
1017
01:02:01,513 --> 01:02:02,973
Nu vorbi prostii.
1018
01:02:03,057 --> 01:02:05,351
Și nu o lăsa pe Anna
afla despre asta.
1019
01:02:10,689 --> 01:02:13,567
Ce pot spune?
Ai fost grozav.
1020
01:02:14,193 --> 01:02:15,986
- L-am văzut.
- Ce?
1021
01:02:16,070 --> 01:02:18,113
Matt!
L-am văzut în public.
1022
01:02:18,197 --> 01:02:20,199
(Chicotind)
Asta e imposibil.
1023
01:02:20,282 --> 01:02:22,284
E încă în mintea ta.
1024
01:02:22,368 --> 01:02:25,955
Prin lumini, poate ai văzut
cineva care semăna cu el.
1025
01:02:26,121 --> 01:02:27,873
Sunt supărat, nu-i așa?
1026
01:02:28,415 --> 01:02:30,668
Asta e ceea ce tu
vrei sa ma gandesc!
1027
01:02:31,210 --> 01:02:33,212
Unde este Fiona?
Vreau să merg acasă.
1028
01:02:33,379 --> 01:02:34,672
Adică înapoi la Londra?
1029
01:02:34,755 --> 01:02:37,633
Da.
O să împachetez locul aici.
1030
01:02:37,800 --> 01:02:39,551
Apoi încep din nou.
1031
01:02:39,635 --> 01:02:43,264
Nu-mi mai hrăni cu pastile,
și nu-mi mai spune minciuni!
1032
01:02:43,347 --> 01:02:45,683
De acum,
Vreau să fiu în control.
1033
01:02:50,271 --> 01:02:52,189
FIONA: Nu ai vrea
întoarce-te aici, vrei?
1034
01:02:52,898 --> 01:02:54,942
- Nu.
- Vrei o cafea?
1035
01:02:55,025 --> 01:02:56,443
O voi primi.
1036
01:02:57,027 --> 01:02:59,113
Pun pariu că ai dori o cafea!
1037
01:02:59,196 --> 01:03:01,198
- O, da, te rog!
- Bine.
1038
01:03:19,466 --> 01:03:21,552
(MUZICA ROCK)
1039
01:04:32,164 --> 01:04:33,749
(Gâfâind)
1040
01:04:53,352 --> 01:04:56,397
- (TIPÂND)
- Nu o poți lăsa să plece de aici! S-a terminat!
1041
01:04:56,688 --> 01:04:58,190
(GEMĂT)
1042
01:05:05,239 --> 01:05:07,116
(țipând)
Anna!
1043
01:05:07,366 --> 01:05:09,284
Anna!
1044
01:05:13,789 --> 01:05:15,874
(MUZICA ÎN CĂRĂ)
1045
01:05:17,668 --> 01:05:20,212
Anna! Anna!
1046
01:05:20,504 --> 01:05:22,381
Anna!
1047
01:05:22,589 --> 01:05:24,550
Anna!
1048
01:05:26,844 --> 01:05:28,387
Ann...
1049
01:05:37,104 --> 01:05:39,189
(INAUDIBIL)
1050
01:05:42,109 --> 01:05:43,402
(REDUCEREA VOLUMULUI)
1051
01:05:43,485 --> 01:05:45,195
FIONA:
Anna!
1052
01:06:03,755 --> 01:06:05,299
Nu. Nu.
1053
01:06:06,758 --> 01:06:08,719
- Nu!
- MATT: Este totul în regulă acum.
1054
01:06:11,513 --> 01:06:13,474
Ești în siguranță cu mine.
1055
01:06:49,218 --> 01:06:51,512
Nu voi lăsa pe nimeni niciodată
te folosesc din nou.
1056
01:06:58,268 --> 01:07:01,230
Când ești mai bine,
vei intelege.
1057
01:07:01,730 --> 01:07:04,149
Va fi exact ca
a fost înainte.
1058
01:07:10,113 --> 01:07:11,740
Bună dimineaţa.
1059
01:07:14,117 --> 01:07:15,702
Unde este Fiona?
1060
01:07:15,786 --> 01:07:17,871
Am scapat de ea.
Exact ca Guy.
1061
01:07:19,498 --> 01:07:21,375
Este cel mai bun mod.
1062
01:07:22,417 --> 01:07:23,710
Nu...
1063
01:07:25,420 --> 01:07:27,589
Nu ai nevoie de ele.
1064
01:07:27,714 --> 01:07:30,759
Uite.
Am făcut un mic dejun grozav.
1065
01:07:31,009 --> 01:07:33,637
La fel cum suntem
un cuplu tânăr, căsătorit.
1066
01:07:34,680 --> 01:07:37,140
Cam așa
Mi-am imaginat că va fi.
1067
01:07:40,102 --> 01:07:41,520
(GEMĂT)
1068
01:08:08,255 --> 01:08:09,798
Anna?
1069
01:08:12,843 --> 01:08:14,303
Anna!
1070
01:08:30,819 --> 01:08:33,530
Anna, te rog!
Lasă-mă să ies de aici!
1071
01:08:34,239 --> 01:08:35,907
Anna!
1072
01:09:06,647 --> 01:09:08,732
De ce ai făcut asta?
1073
01:09:09,441 --> 01:09:12,819
Când vine poliția,
mă vor lăsa deoparte pentru totdeauna.
1074
01:09:16,156 --> 01:09:18,325
Nu te voi mai vedea niciodată.
1075
01:09:19,826 --> 01:09:23,163
Aș prefera să mor acum
decât să nu te mai văd niciodată.
1076
01:09:24,665 --> 01:09:27,125
Sau asta ai avut in vedere?
1077
01:09:28,669 --> 01:09:30,796
Cine a spus că am spus poliției?
1078
01:09:32,756 --> 01:09:34,508
Dacă nu ai,
1079
01:09:34,633 --> 01:09:36,635
de ce m-ai legat?
1080
01:09:38,011 --> 01:09:39,680
Vei muri.
1081
01:09:41,139 --> 01:09:42,766
Dar nu acum.
1082
01:09:44,059 --> 01:09:46,812
Te voi urmări suferind încet.
1083
01:09:47,979 --> 01:09:50,273
Felul în care m-ai făcut să sufăr.
1084
01:09:50,357 --> 01:09:53,318
Am vrut doar să te fac fericit.
1085
01:09:53,860 --> 01:09:56,113
Omorând oamenii pe care i-am iubit?
1086
01:09:56,321 --> 01:09:58,198
Nu i-ai iubit.
1087
01:09:58,407 --> 01:09:59,908
Nu puteai.
1088
01:10:00,158 --> 01:10:01,576
Au trăit din tine.
1089
01:10:01,785 --> 01:10:03,537
Erau paraziți.
1090
01:10:06,790 --> 01:10:08,500
Trebuie să-ți fie foame.
1091
01:10:12,546 --> 01:10:14,548
O să termin asta sus.
1092
01:10:16,675 --> 01:10:18,301
Este delicios.
1093
01:10:22,013 --> 01:10:24,141
Anna, te rog!
1094
01:10:25,100 --> 01:10:26,685
Anna!
1095
01:10:26,852 --> 01:10:28,437
Anna!
1096
01:10:52,586 --> 01:10:55,672
Ooh, ce miros urât aici!
1097
01:10:57,924 --> 01:11:00,302
Te-ai udat!
1098
01:11:01,720 --> 01:11:03,972
Știi, nu m-am gândit niciodată la asta.
1099
01:11:05,474 --> 01:11:07,184
Cel mai evident lucru.
1100
01:11:08,059 --> 01:11:10,020
Mai bine fac ceva în privința asta.
1101
01:11:10,061 --> 01:11:10,979
Nu!
1102
01:11:13,273 --> 01:11:15,776
Nu ar trebui să stea în jur
în haine ude.
1103
01:11:16,485 --> 01:11:17,861
Asta este mama mea
spus mereu.
1104
01:11:17,944 --> 01:11:18,987
Te rog, Anna.
1105
01:11:19,154 --> 01:11:20,781
Eliberează-mă.
1106
01:11:21,406 --> 01:11:22,365
Trebuie să știi că eu...
1107
01:11:22,449 --> 01:11:24,075
Nu ți-aș face rău.
1108
01:11:25,660 --> 01:11:26,953
Bine.
1109
01:12:11,248 --> 01:12:12,833
Ridică-te, atunci.
1110
01:12:13,834 --> 01:12:15,919
Folosește un demnitate.
1111
01:12:17,420 --> 01:12:19,756
Vă puteți imagina
cat de patetic esti?
1112
01:12:20,298 --> 01:12:21,883
Scoală-te!
1113
01:12:24,344 --> 01:12:26,346
(Grâmăt)
1114
01:12:32,978 --> 01:12:34,688
Stai pe loc!
1115
01:12:48,034 --> 01:12:49,619
Oprește-l!
1116
01:12:49,786 --> 01:12:51,371
Mă arde!
1117
01:12:51,746 --> 01:12:53,290
Vă rog!
1118
01:12:54,249 --> 01:12:56,042
ANNA:
Nu mai face tam-tam.
1119
01:13:06,219 --> 01:13:09,014
Mai bine mergi la
toaleta în timp ce ești aici.
1120
01:13:09,389 --> 01:13:11,266
nu vreau.
1121
01:13:12,267 --> 01:13:14,060
ard.
1122
01:13:14,185 --> 01:13:17,314
Nu te vreau te
făcând o altă mizerie.
1123
01:13:17,397 --> 01:13:19,316
Te vreau instruit acasă.
1124
01:13:20,025 --> 01:13:21,610
Haide, atunci.
1125
01:13:22,694 --> 01:13:25,572
Ooh, nu mă placi
te privesc?
1126
01:13:27,532 --> 01:13:29,618
Te simti jenat?
1127
01:13:29,784 --> 01:13:32,245
Acum, știi cum e,
nu-i asa?
1128
01:13:32,454 --> 01:13:34,497
Cu oamenii care te privesc.
1129
01:13:34,539 --> 01:13:37,083
Te dezbrac cu ochii lor.
1130
01:13:37,918 --> 01:13:39,544
Pielea mea arde.
1131
01:13:39,669 --> 01:13:41,796
Mă doare.
1132
01:13:42,756 --> 01:13:44,799
Vă rog să mă ajutați.
1133
01:13:45,383 --> 01:13:46,801
Bine.
1134
01:13:52,140 --> 01:13:54,976
„O cremă liniștitoare pentru arsuri minore.
1135
01:13:55,060 --> 01:13:57,354
„Această formulă specială
raceste pielea
1136
01:13:57,437 --> 01:13:59,147
„și protejează de infecții”.
1137
01:14:00,398 --> 01:14:02,734
Am crezut că poți
pune-l pe tine.
1138
01:14:03,068 --> 01:14:04,945
Te rog nu face asta.
1139
01:14:05,236 --> 01:14:08,448
Poate să mă privesc suferind
chiar iti fac placere?
1140
01:14:14,704 --> 01:14:19,584
Mă duc să mă iau
un pahar lung și rece de suc de portocale.
1141
01:15:29,654 --> 01:15:31,740
Un răsfăț special pentru tine.
1142
01:15:33,658 --> 01:15:35,535
Nu trebuie să mori încă.
1143
01:15:37,037 --> 01:15:38,663
N-ai mai vorbit cu mine de zile întregi.
1144
01:15:39,122 --> 01:15:40,623
Poate asta îți va slăbi limba.
1145
01:15:42,375 --> 01:15:44,252
Omoară-mă acum.
1146
01:15:44,753 --> 01:15:47,297
Ia pistolul din garaj.
1147
01:15:47,547 --> 01:15:49,883
Nu mă poți urî atât de mult.
1148
01:15:50,425 --> 01:15:52,135
Vă rog.
1149
01:15:52,802 --> 01:15:54,429
Te-am iubit.
1150
01:15:54,554 --> 01:15:56,347
Chiar te-am iubit.
1151
01:15:58,183 --> 01:16:00,060
Dar trebuie să plătești pentru asta.
1152
01:16:01,770 --> 01:16:03,730
Pentru că mă iubești și pe mine.
1153
01:16:04,481 --> 01:16:06,232
Toți ceilalți au.
1154
01:16:06,733 --> 01:16:08,985
Și tu crezi că sunt nebun.
1155
01:16:09,778 --> 01:16:11,321
Poate că suntem amândoi.
1156
01:16:11,821 --> 01:16:13,364
Cui îi pasă?
1157
01:16:30,173 --> 01:16:32,050
Eliberează-mă.
1158
01:16:32,133 --> 01:16:34,344
Oh, vrei cuțitul acum?
1159
01:16:34,427 --> 01:16:35,678
Da.
1160
01:16:35,970 --> 01:16:37,347
Pariez că ai scăpa.
1161
01:16:37,514 --> 01:16:38,598
Evadare?
1162
01:16:41,392 --> 01:16:42,936
Dă drumul.
1163
01:16:45,605 --> 01:16:47,273
Dă drumul!
1164
01:16:50,735 --> 01:16:52,362
Eliberează-mă.
1165
01:16:53,154 --> 01:16:54,614
Nu!
1166
01:16:55,740 --> 01:16:58,576
- Atunci voi sângera până la moarte.
- Nu.
1167
01:17:04,415 --> 01:17:05,959
Acolo.
1168
01:17:07,293 --> 01:17:09,295
Nu trebuie să mori încă.
1169
01:17:10,713 --> 01:17:12,799
Trebuie să repet.
1170
01:17:13,633 --> 01:17:15,718
Nu vrei
ma vezi cum repeta?
1171
01:17:16,719 --> 01:17:17,929
Da.
1172
01:17:59,179 --> 01:18:02,473
(„Sunt încă prin preajmă” JUCAT)
1173
01:18:20,575 --> 01:18:23,161
ANNA (ÎN ÎNREGISTRARE):
♪ Intră unde este
1174
01:18:23,244 --> 01:18:25,246
♪ În interior cald
1175
01:18:25,622 --> 01:18:28,041
♪ Nu sta cu tine
1176
01:18:28,166 --> 01:18:30,251
♪ Mândrie nebună
1177
01:18:30,919 --> 01:18:33,046
♪ Ești binevenit
1178
01:18:33,129 --> 01:18:35,256
♪ Nu vei regreta
1179
01:18:35,798 --> 01:18:40,595
♪ Și fă în seara asta
una pe care nu o vom uita niciodată
1180
01:18:41,179 --> 01:18:43,306
♪ Închide luminile
1181
01:18:43,765 --> 01:18:45,892
♪ Uită-te la foc
1182
01:18:46,434 --> 01:18:48,478
♪ Vezi flăcările crescând
1183
01:18:48,561 --> 01:18:51,189
♪ Cu dorință
1184
01:18:51,814 --> 01:18:53,483
♪ Ține-te bine
1185
01:18:54,234 --> 01:18:56,027
♪ Nu fi trist
1186
01:18:56,569 --> 01:18:58,780
♪ Voi fi cel mai bun prieten
1187
01:18:58,821 --> 01:19:01,574
♪ Ai avut vreodată
1188
01:19:02,158 --> 01:19:04,202
(Cântând împreună)
♪ Poți veni la mine
1189
01:19:04,535 --> 01:19:06,371
♪ Orice noapte
1190
01:19:06,955 --> 01:19:09,207
♪ Pentru a vă împărtăși viața și
1191
01:19:09,457 --> 01:19:11,960
♪ Fă-l corect
1192
01:19:12,126 --> 01:19:14,337
♪ Și când simți
1193
01:19:14,545 --> 01:19:16,506
♪ Singur și în jos
1194
01:19:17,507 --> 01:19:19,384
♪ Nu uita asta
1195
01:19:19,467 --> 01:19:23,805
♪ Sunt încă prin preajmă
1196
01:19:43,449 --> 01:19:45,410
♪ Lucrurile se vor schimba, dar
1197
01:19:45,952 --> 01:19:47,954
♪ Tot ce este real
1198
01:19:48,246 --> 01:19:50,331
♪ e înăuntrul tău și
1199
01:19:51,124 --> 01:19:53,293
♪ Cum te simți
1200
01:19:53,584 --> 01:19:56,170
♪ Nu te întoarce
1201
01:19:56,254 --> 01:19:58,464
♪ Din trecut
1202
01:19:58,965 --> 01:20:00,967
♪ Sunt încă aici
1203
01:20:01,050 --> 01:20:03,761
♪ Până la ultima
1204
01:20:04,095 --> 01:20:06,139
♪ Și uneori când eu
1205
01:20:06,556 --> 01:20:08,683
- ♪ Am nevoie de un prieten ♪
- (SUNERE LA uşă)
1206
01:20:08,850 --> 01:20:11,019
♪ Vei fi acolo pentru
1207
01:20:11,519 --> 01:20:13,855
♪ Ajută-mă să repar?
1208
01:20:14,564 --> 01:20:16,524
♪ Și într-o zi
1209
01:20:16,899 --> 01:20:18,860
♪ Dacă sunt plecat
1210
01:20:19,694 --> 01:20:21,654
♪ Încă poți să te gândești
1211
01:20:21,738 --> 01:20:24,324
- ♪ A acestui cântec... ♪
- (SUNERE LA uşă)
1212
01:20:28,828 --> 01:20:29,787
MIKE:
Anna?
1213
01:20:29,912 --> 01:20:32,332
Ce naiba se întâmplă?
Ce faci aici?
1214
01:20:32,415 --> 01:20:34,000
- Unde este Fiona?
- A plecat.
1215
01:20:34,083 --> 01:20:36,127
De ce nu a făcut-o
la naiba m-a contactat?
1216
01:20:36,210 --> 01:20:38,880
- Și ce e în neregulă cu telefonul tău?
- E mort.
1217
01:20:38,963 --> 01:20:40,882
Unde e paznicul?
Vreau să vorbesc cu el.
1218
01:20:40,965 --> 01:20:42,592
E mort și el.
1219
01:20:43,009 --> 01:20:45,762
Uită-te la acest loc.
Ce se întâmplă aici?
1220
01:20:49,015 --> 01:20:50,808
Acum pleci de aici!
1221
01:20:50,892 --> 01:20:52,852
- Enervează-te!
- Anna!
1222
01:20:53,102 --> 01:20:55,271
Te întorci cu mine.
Haide, ai nevoie de ajutor.
1223
01:20:55,355 --> 01:20:57,273
Luminile sunt aprinse, Anna,
dar nimeni nu e acasă.
1224
01:20:57,357 --> 01:20:58,900
- Nu!
- Oh, la naiba!
1225
01:20:58,941 --> 01:21:00,860
- M-ai mințit!
- Despre ce te referi acum?
1226
01:21:00,943 --> 01:21:03,237
Ai spus că a fost capturat.
Ai spus că suntem în siguranță!
1227
01:21:03,321 --> 01:21:04,989
Dar apoi a ucis
Fiona și acel gardian.
1228
01:21:05,198 --> 01:21:07,658
Nu ți-a păsat niciodată, Mike?!
1229
01:21:07,742 --> 01:21:10,203
Eu stau aici.
Nu-l părăsesc acum!
1230
01:21:10,286 --> 01:21:11,746
El este aici?!
1231
01:21:11,871 --> 01:21:13,915
Urcă-te în mașină, Anna!
Haide! Acum!
1232
01:21:28,846 --> 01:21:30,139
(CLICIT DE POKER)
1233
01:23:07,320 --> 01:23:09,197
Ce naiba?
1234
01:23:10,448 --> 01:23:12,033
Ajutați-mă.
1235
01:23:12,116 --> 01:23:14,368
Vă rog să mă ajutați.
1236
01:23:16,746 --> 01:23:19,081
MIKE:
Acum chiar e nenorocită.
1237
01:23:19,165 --> 01:23:20,208
(PISTUL DE BÂNTARE)
1238
01:23:20,500 --> 01:23:22,001
(împușcătură)
1239
01:23:26,005 --> 01:23:27,882
Am ucis pentru tine acum.
1240
01:23:28,466 --> 01:23:30,384
Ar fi luat poliția.
1241
01:23:30,468 --> 01:23:32,762
Știu că nu vrei asta.
1242
01:23:32,887 --> 01:23:35,223
nu-mi mai pasa.
1243
01:23:35,932 --> 01:23:37,767
S-a terminat.
1244
01:23:37,934 --> 01:23:39,769
Ce vrei sa spui?
1245
01:23:40,728 --> 01:23:42,480
esti suparat?
1246
01:23:43,731 --> 01:23:45,816
— Bineînţeles că nu s-a terminat.
1247
01:23:45,858 --> 01:23:47,568
Trebuie să ard corpul.
1248
01:23:47,652 --> 01:23:49,362
Distruge dovezile.
1249
01:24:27,149 --> 01:24:29,694
Te simți bine să fii liber?
1250
01:24:31,529 --> 01:24:33,614
Am fost prost să nu am încredere în tine.
1251
01:24:34,699 --> 01:24:36,659
Nu m-ai răni, nu-i așa?
1252
01:24:37,326 --> 01:24:39,287
Nu pot să cred asta acum.
1253
01:24:39,787 --> 01:24:41,455
Mor.
1254
01:24:42,123 --> 01:24:43,749
Nu fi prost.
1255
01:24:44,792 --> 01:24:46,419
Arăți bine.
1256
01:24:56,554 --> 01:24:58,514
(țipând)
1257
01:25:00,308 --> 01:25:01,976
(strigând)
1258
01:25:29,462 --> 01:25:31,339
Încearcă să bei ceva.
1259
01:25:31,631 --> 01:25:33,299
(SPLUTTER)
1260
01:25:38,137 --> 01:25:40,389
Mâine, vom face
ieși pentru o zi.
1261
01:25:42,308 --> 01:25:44,477
Vom găsi peștera sirenei.
1262
01:25:46,020 --> 01:25:47,605
Vă amintiți?
1263
01:27:00,302 --> 01:27:02,388
( PORNIRE MOTOR)
1264
01:27:17,611 --> 01:27:19,947
Nu mă voi întoarce niciodată.
1265
01:27:31,000 --> 01:27:33,043
Spune ceva!
1266
01:27:34,587 --> 01:27:36,422
Vorbește-mi!
1267
01:27:39,967 --> 01:27:41,385
Nu muri.
1268
01:27:42,845 --> 01:27:44,930
(SLAB)
imi pare rau...
1269
01:27:57,735 --> 01:27:59,779
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1270
01:28:06,952 --> 01:28:09,038
Vine mareea.
1271
01:28:14,251 --> 01:28:16,003
te iubesc.
1272
01:28:30,017 --> 01:28:32,978
(MULTIMEA APLICAȚIE,
APLAUAȚI ȘI ȘUIERIT)
1273
01:28:36,357 --> 01:28:38,859
ANNA:
♪ În fiecare zi știu puțin mai puțin
1274
01:28:38,943 --> 01:28:40,945
♪ Despre cine sunt eu
1275
01:28:42,571 --> 01:28:45,241
♪ Scriu melodiile din ce în ce mai mult
1276
01:28:45,324 --> 01:28:47,326
♪ Pentru bărbații cu bani
1277
01:28:48,202 --> 01:28:50,788
♪ Oh, caut un moment
1278
01:28:51,497 --> 01:28:53,666
♪ Caut ceva romantism
1279
01:28:54,750 --> 01:28:56,252
♪ Sunt din ce în ce mai mult
1280
01:28:56,335 --> 01:28:57,586
♪ Ca o mașină
1281
01:28:57,837 --> 01:28:59,338
♪ Dumează-mă și
1282
01:28:59,421 --> 01:29:00,840
♪ Fă-mă să țip
1283
01:29:00,923 --> 01:29:03,592
♪ voi semna pe linia punctată
1284
01:29:03,676 --> 01:29:05,845
♪ Chiar dacă sunt orb
1285
01:29:06,804 --> 01:29:09,723
♪ Și voi reprezenta orice gând
1286
01:29:09,807 --> 01:29:11,851
♪ Ai în minte
1287
01:29:12,601 --> 01:29:15,104
♪ Ei bine, caut doar un moment
1288
01:29:16,146 --> 01:29:18,274
♪ Îți caut ceva romantism
1289
01:29:19,233 --> 01:29:22,069
♪ Pune mâna la inima mea
1290
01:29:22,278 --> 01:29:25,197
♪ Nu simți că s-a rupt?
1291
01:29:25,281 --> 01:29:26,448
♪ Mă chinuiești
1292
01:29:26,532 --> 01:29:28,033
♪ Da, mă chinuiți
1293
01:29:28,117 --> 01:29:29,952
♪ Sunt într-un chin ♪
1294
01:29:30,035 --> 01:29:31,370
Refren:
♪ Fată, vreau să te iubesc ♪
1295
01:29:31,453 --> 01:29:32,621
ANNA:
♪ Mă chinuiești
1296
01:29:32,705 --> 01:29:34,081
♪ Da, mă chinuiți
1297
01:29:34,164 --> 01:29:35,958
♪ Sunt într-un chin ♪
1298
01:29:36,041 --> 01:29:37,459
Refren:
♪ Fată, vreau să te iubesc ♪
1299
01:29:37,543 --> 01:29:38,794
ANNA:
♪ Mă chinuiești
1300
01:29:38,878 --> 01:29:40,212
♪ Da, mă chinuiți
1301
01:29:40,296 --> 01:29:42,047
♪ Sunt într-un chin ♪
1302
01:29:42,131 --> 01:29:43,883
Refren:
♪ Fată, vreau să te iubesc ♪
1303
01:29:44,717 --> 01:29:53,767
SUBTITRĂRI DE POWERHOUSE FILMS LTD